Act 1: S4 - Annabel Has a Doll (feat. Lauren Osborn & Kayleigh McKnight) - Paul Shapera перевод на французский

Act 1: S4 - Annabel Has a Doll (feat. Lauren Osborn & Kayleigh McKnight)

And so around 3 AM, a recently deceased man
Found himself wound in the land of living again
Bound in a body of gears and wheels, but oddly
He has no voice and his steel joints barely can bend
The one sound he makes, in fact, he streams radio broadcasts
He plays a country station, if you give him a pat
Our dearest Annabel is quite thrilled and ecstatic
She has a friend who was just dead and yet she brought back

What may please does not content
All resolves, but never ends
All that comforts is not true
And all you love does not love you

I have a dolly and we like to go on walks
We like to stroll around the park all while he listens to me talk
About the people and the places that I never got to see
'Cause I wouldn't leave my house, but that's before he was with me
We share a world, which is wonderful to see
It's like a dream where no one calls me failure if I don't succeed
I have a dolly, it's like flowers in the spring
And but no matter how I talk to him, he never says a thing

What may please does not content
All resolves but never ends
All that comforts is not true
And all you love does not love you

I have a dolly and he goes with me outside
Which used to be a problem for me, oh, but now I never mind
Ice cream and carriages, I always thought were nice
But never had someone to share them with because the lab's my life
Annabel, no friends, you must be brilliant and the best
You must be better and industrious or you are worthless
But now I have dolly, a dear friend with whom I go
Out for walks and talks, but he's mute and just plays the radio

Elysium
The place, the when, your sorrows end
Why'd you bring me here again?

I have a dolly who can keep me company
We go to shows, parades and cabarets though people stare at me
But I've shown that I am brilliant and I've conquered life and death
The only thing my father said is that one must be a success
And now I've got a friend, a silent clockwork double
Who can be there for me to lean on when I feel sad and troubled
I have a dolly, and he's very stabling, if not a little just too distant
'Cause he never says a thing

What you hold may wish to go
What you believe may not be so
All that brings you peace of mind
May not stay for a long time

What may please does not content
All resolves but never ends
All that comforts is not true
And all you love does not love you

Can't you speak to me?
Won't you speak to me?
All the thoughts we could share and conceive
If you'd just speak to me

Elysium
The place, the when, your sorrows end
Why'd you bring me here?
Oh, why'd you bring me here?
Why'd you bring me here again?

Acte 1 : S4 - Annabel a une poupée (avec Lauren Osborn et Kayleigh McKnight)

Et donc, vers 3 heures du matin, un homme récemment décédé
S'est retrouvé dans le pays des vivants,
Prisonnier d'un corps d'engrenages et de roues, mais étrangement
Il n'a pas de voix et ses articulations d'acier peuvent à peine se plier.
Le seul son qu'il produit, en fait, ce sont des émissions de radio,
Il joue une station country, si vous lui donnez une petite tape.
Notre chère Annabel est ravie et enthousiaste,
Elle a un ami qui était mort et pourtant elle l'a ramené.

Ce qui peut plaire ne satisfait pas,
Tout se résout, mais ne finit jamais,
Tout ce qui réconforte n'est pas vrai,
Et tout ce que tu aimes ne t'aime pas.

J'ai une poupée et nous aimons faire des promenades,
Nous aimons nous promener dans le parc pendant qu'il m'écoute parler
Des gens et des endroits que je n'ai jamais pu voir,
Parce que je ne quittais pas ma maison, mais c'était avant qu'il ne soit avec moi.
Nous partageons un monde, ce qui est merveilleux à voir,
C'est comme un rêve où personne ne me traite d'échec si je ne réussis pas.
J'ai une poupée, c'est comme des fleurs au printemps,
Mais peu importe comment je lui parle, il ne dit jamais rien.

Ce qui peut plaire ne satisfait pas,
Tout se résout, mais ne finit jamais,
Tout ce qui réconforte n'est pas vrai,
Et tout ce que tu aimes ne t'aime pas.

J'ai une poupée et il m'accompagne dehors,
Ce qui était un problème pour moi avant, oh, mais maintenant ça ne me dérange plus.
Les glaces et les calèches, j'ai toujours pensé que c'était agréable,
Mais je n'ai jamais eu personne avec qui les partager parce que le laboratoire est ma vie.
Annabel, pas d'amis, tu dois être brillante et la meilleure,
Tu dois être meilleure et industrieuse ou tu ne vaux rien.
Mais maintenant j'ai une poupée, un cher ami avec qui je vais
Me promener et parler, mais il est muet et joue juste la radio.

Élysée
Le lieu, le moment, où tes chagrins prennent fin,
Pourquoi m'as-tu ramené ici ?

J'ai une poupée qui me tient compagnie,
Nous allons à des spectacles, des parades et des cabarets, même si les gens me regardent.
Mais j'ai montré que je suis brillante et que j'ai vaincu la vie et la mort,
La seule chose que mon père a dite, c'est qu'il faut réussir.
Et maintenant j'ai un ami, un double silencieux à ressort,
Sur qui je peux m'appuyer quand je me sens triste et troublée.
J'ai une poupée, et il est très stable, même s'il est un peu trop distant,
Parce qu'il ne dit jamais rien.

Ce que tu tiens peut vouloir partir,
Ce que tu crois peut ne pas être vrai,
Tout ce qui t'apporte la paix de l'esprit
Peut ne pas durer longtemps.

Ce qui peut plaire ne satisfait pas,
Tout se résout, mais ne finit jamais,
Tout ce qui réconforte n'est pas vrai,
Et tout ce que tu aimes ne t'aime pas.

Ne peux-tu pas me parler ?
Ne veux-tu pas me parler ?
Toutes les pensées que nous pourrions partager et concevoir
Si seulement tu me parlais.

Élysée
Le lieu, le moment, où tes chagrins prennent fin,
Pourquoi m'as-tu ramené ici ?
Oh, pourquoi m'as-tu ramené ici ?
Pourquoi m'as-tu ramené ici ?