Текст и перевод песни Paul Shapera feat. Lauren Osborn - Opening (feat. Lauren Osborn)

Opening (feat. Lauren Osborn)

There's a desert where a carnival
Hungry roams round and prowls
Waits to feed, but let's not speak of this now

A frontier town past the desert
Rests here in the queer and quite weird west
Let's stroll its streets as the sun creeps on down

Soon we come to the saloon
Let us stop
Shots, they are calling our name
Pray we must stay
We've come on quite a day
Miss Helen's one pace from disgraced cabaret

Look 'round the town's all here and more
Werewolves recline upon the floor
All is at last more like now than before

Tonight things that circle, wait and prey
Crouch far enough away, let's play
With your heart, see what it takes it to break

The light dies upon our pale lives
As it rises right now on the stage
Settle back in with your glass full of gin
For Miss Helen's one pace from disgraced cabaret

And now the cast who appears tonight
In our torrid tales of intrigue and delight
I am Helen, and I shall guide you through
Tales from our dear town which we'll regale to you

In every tale a hero must appear
And our sheriff, rugged true and brave is here
This week once again
He will face friends, I fear

The queen of crime, the sinister Han Mi
Whose exotic webs of intrigue and deceit
What dark oriental magic
She brings to us from the east

Yes, it's the tired dragon lady trope again!

Let's stick to the script this week!

Come see Han Mi, the lazy, racist caricature
From a small-minded, bigoted, asshat of a writer!

And of course my friends, we cannot forget
Our alchemist friend and secrets that he tends
Our curtain has risen, come join us my friends

Our town's like an address to an orgy
For tired tropes and pulp stories
Gaze on the floor once more
As they writhe and copulate

Your heart has such sublime ache
An iconic role you'll make, stay
One day you'll appear with us here on the stage

And stay in this saloon, those still sane
Unite here each week for a play
Let's all drink a shot
Of whatever you've got
For Miss Helen's one pace from disgraced cabaret

Открытие (с участием Лорен Осборн)

Есть пустыня, где карнавал
Голодный бродит и рыщет,
Ждёт, чтобы насытиться, но не будем говорить об этом сейчас.

Пограничный город за пустыней
Находится здесь, на странном и довольно причудливом западе.
Давай прогуляемся по его улицам, пока солнце садится.

Скоро мы дойдем до салуна,
Давай остановимся.
Выстрелы зовут нас по имени,
Должны остаться,
Мы пришли в знаменательный день,
Мисс Хелен в одном шаге от позорного кабаре.

Оглянись, весь город здесь и даже больше,
Оборотни лежат на полу,
Всё наконец-то больше похоже на настоящее, чем раньше.

Сегодня ночью то, что кружит, ждёт и охотится,
Притаилось достаточно далеко, давай поиграем
С твоим сердцем, посмотрим, что нужно, чтобы его разбить.

Свет гаснет в наших бледных жизнях,
Когда он поднимается прямо сейчас на сцене.
Устраивайся поудобнее со стаканом джина,
Ведь Мисс Хелен в одном шаге от позорного кабаре.

А теперь актёры, которые появляются сегодня вечером
В наших знойных историях интриг и наслаждений.
Я Хелен, и я проведу вас через
Истории из нашего дорогого города, которыми мы вас порадуем.

В каждой истории должен появиться герой,
И наш шериф, суровый, верный и храбрый, здесь.
На этой неделе снова
Он столкнется с друзьями, боюсь.

Королева преступного мира, зловещая Хан Ми,
Чьи экзотические сети интриг и обмана...
Какую темную восточную магию
Она приносит нам с востока.

Да, это снова заезженный троп о драконьей леди!

Давайте придерживаться сценария на этой неделе!

Посмотрите на Хан Ми, ленивую, расистскую карикатуру
От узколобого, фанатичного болтора-писателя!

И, конечно, друзья мои, мы не можем забыть
Нашего друга-алхимика и секреты, которые он хранит.
Наш занавес поднялся, присоединяйтесь к нам, друзья мои.

Наш город как адрес оргии
Для заезженных тропов и бульварных историй.
Взгляните на пол еще раз,
Пока они корчатся и совокупляются.

Твоё сердце так сладко ноет,
Культовую роль ты сыграешь, останься.
Однажды ты появишься с нами здесь, на сцене.

И оставайтесь в этом салуне, те, кто ещё в здравом уме,
Объединяйтесь здесь каждую неделю для спектакля.
Давайте все выпьем по рюмке
Чего бы у вас ни было,
За Мисс Хелен в одном шаге от позорного кабаре.