Текст и перевод песни Paul Simon - A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

I was Union Jacked, Kerouac′d
John Birched, stopped and searched
Rolling Stoned and Beatled till I'm blind
I′ve been Ayn Randed, nearly branded
Communist 'cos I'm lefthanded:
That′s the hand they use, well, never mind!

I′ve been Walt Disneyed, Dis Disleyed
John Lennoned, Krishna Menoned
Walter Brennan punched out Cassius Clay
I've heard the truth from Lenny Bruce
And all my wealth won′t buy me health
So I smoke a pint of tea a day

I knew a man his brain so small
He couldn't think of nothin′ at all
He's not the same as you and me
He doesn′t dig poetry. He's so unhip that
When you say Dylan, he thinks you're talkin′ about Dylan Thomas
Whoever he is
The man ain′t got no culture
But its alright, Ma
It's just sumpthin′ I learned over in England

I've been James Joyced, Rolls Royced
Mick Jaggered, silver daggered
Andy Warhol won′t you please come home?
I've been mother, fathered, aunt and uncled
Tom Wilsoned, Art Garfunkled
Barry Kornfeld′s mother's on the phone

When in London, do as I do
Find yourself a friendly haiku
Go to sleep for ten or fifteen years

Une simple philippique désordonnée (ou comment j'ai été réduit à l'obéissance par Robert McNamara)

J'étais drapé de l'Union Jack, Kerouacisé
John Birché, arrêté et fouillé
Roulé par les Stones et les Beatles jusqu'à être aveugle
J'ai été Ayn Randed, presque marqué
Communiste parce que je suis gaucher :
C'est la main qu'ils utilisent, bon, peu importe !

J'ai été Walt Disneyisé, Dis Disleyé
John Lennonisé, Krishna Menonisé
Walter Brennan a mis K.O. Cassius Clay
J'ai entendu la vérité de Lenny Bruce
Et toute ma fortune ne m'achètera pas la santé
Alors je fume un litre de thé par jour

J'ai connu un homme dont le cerveau était si petit
Qu'il ne pouvait penser à rien du tout
Il n'est pas comme toi et moi
Il ne comprend pas la poésie. Il est tellement déphasé que
Quand tu dis Dylan, il pense que tu parles de Dylan Thomas
Quel qu'il soit
L'homme n'a aucune culture
Mais ça va, Maman
C'est juste quelque chose que j'ai appris en Angleterre

J'ai été James Joycé, Rolls Roycé
Mick Jaggerisé, poignardé d'argent
Andy Warhol, veux-tu bien rentrer à la maison ?
J'ai été mère, père, tante et oncle
Tom Wilsonisé, Art Garfunklé
La mère de Barry Kornfeld est au téléphone

Quand on est à Londres, on fait comme moi
Trouve-toi un haïku amical
Va dormir pendant dix ou quinze ans