Текст и перевод песни Paul Simon - Beach Blanket Baby

Beach Blanket Baby

She was sitting underneath her beach umbrella
In a tiny tight bikini red and yellow
She was getting lots of whistles from the fellas
When a boy began to play on his guitar

He said now beach blanket baby all alone on the sand
Beach blanket baby let me hold your hand
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

She was giving everyone the coldest shoulder
But her teasing only made the boys get bolder
And it wasn't long before he got to hold her
When she cuddled up he whispered in her ear
He whispered

Beach blanket baby you're a beautiful sight
Please blanket baby let me hold you tight
We can love the night away beside the sea
Oh, beach blanket baby, share your blanket with me

Now the moon above is shining on the ocean
While he tells her of his love and his devotion
Their hearts are beating wild with pure emotion
Underneath that beach umbrella on the sand

He tells her beach blanket baby you're an angel to kiss
Beach blanket baby I'm in heaven like this
I will always love you 'til the end of time
Oh, beach blanket baby
Don't you tell me maybe
Beach blanket baby be mine
Be mine, be mine

Пляжная красотка

Она сидела под своим пляжным зонтом,
В крошечном, облегающем бикини красно-желтом.
Парни ей свистели вслед гурьбой,
Когда один юноша заиграл на гитаре.

Он сказал: "Пляжная красотка, одна на песке,
Пляжная красотка, дай мне свою руку,
Мы можем любить друг друга всю ночь у моря,
О, пляжная красотка, раздели со мной свой плед".

Она всем показывала холодное плечо,
Но ее кокетство лишь раззадоривало парней.
И вскоре он смог ее обнять,
Прижавшись к ней, он прошептал ей на ухо,
Он прошептал:

Пляжная красотка, ты прекрасное зрелище,
Пляжная красотка, позволь мне обнять тебя крепко,
Мы можем любить друг друга всю ночь у моря,
О, пляжная красотка, раздели со мной свой плед.

Теперь луна над океаном сияет,
Пока он говорит ей о своей любви и преданности,
Их сердца бьются в унисон от чистого чувства,
Под пляжным зонтом на песке.

Он говорит ей: "Пляжная красотка, ты ангел, которого хочется целовать,
Пляжная красотка, я в раю,
Я буду любить тебя вечно,
О, пляжная красотка,
Не говори мне "может быть",
Пляжная красотка, будь моей,
Будь моей, будь моей".