Текст и перевод песни Paul Simon - Born At the Right Time

Born At the Right Time

Down among the reeds and rushes
A baby boy was found
His eyes as clear as centuries
His silky hair was brown

Never been lonely
Never been lied to
Never had to scuffle in fear
Nothing denied to
Born at the instant
The church bells chime
And the whole world whispering
Born at the right time

Me and my buddies we are travelling people
We like to go down to restaurant row
Spend those Euro-dollars
All the way from Washington to Tokyo
I see them in the airport lounge
Upon their mother's breast
They follow me with open eyes
Their uninvited guest

Never been lonely
Never been lied to
Never had to scuffle in fear
Nothing denied to
Born at the instant
The church bells chime
And the whole world whispering
Born at the right time

Too many people on the bus from the airport
Too many holes in the crust of the earth
The planet grows
Every time it registers another birth

But among the reeds and rushes
A baby girl was found
Her eyes as clear as centuries
Her silky hair was brown

Never been lonely
Never been lied to
Never had to scuffle in fear
Nothing denied to
Born at the instant
The church bells chime
And the whole world whispering
Born at the right time

Рожденный в нужное время

Вниз, среди тростника и камышей,
Маленький мальчик был найден,
Глаза его ясны, как вечность,
Шелковистые волосы его были каштановыми.

Никогда не был одиноким,
Никогда не был обманут,
Никогда не приходилось бороться в страхе,
Ни в чем не отказывал себе,
Рожденный в тот миг,
Когда церковные колокола звонят,
И весь мир шепчет:
Рожденный в нужное время.

Мы с моими приятелями – путешественники,
Мы любим ходить на ресторанную улицу,
Тратить эти евро-доллары,
От Вашингтона до Токио.
Я вижу их в зале ожидания аэропорта,
На груди своих матерей,
Они следят за мной открытыми глазами,
Их незваный гость.

Никогда не был одиноким,
Никогда не был обманут,
Никогда не приходилось бороться в страхе,
Ни в чем не отказывал себе,
Рожденный в тот миг,
Когда церковные колокола звонят,
И весь мир шепчет:
Рожденный в нужное время.

Слишком много людей в автобусе из аэропорта,
Слишком много дыр в земной коре,
Планета растет,
Каждый раз, когда регистрируется новое рождение.

Но среди тростника и камышей,
Маленькая девочка была найдена,
Глаза ее ясны, как вечность,
Шелковистые волосы ее были каштановыми.

Никогда не была одинокой,
Никогда не была обманута,
Никогда не приходилось бороться в страхе,
Ни в чем не отказывала себе,
Рожденная в тот миг,
Когда церковные колокола звонят,
И весь мир шепчет:
Рожденная в нужное время.