Текст и перевод песни Paul Simon - Born In Puerto Rico

Born In Puerto Rico

I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of 16
I was running with a gang and we were wild
He keeps looking, but he don't recognize me
Some guy from Lexington or park
Red beans and rice from kitchen windows
It's suppertime and the Barrio is dark

No one knows you like I do
Nobody can know your heart the way I do
No one can testify to all that you've been through, but I will

I was born in Puerto Rico
And my blood is taino
Spanish Caribbean in my soul
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold

Your family rented this apartment
You'd watch the streetlamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church

No one knows you like I do
Nobody can know your heart the way I do
No one to testify to all that you've been through, but this will

I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child
Small change and sunlight, then I left these streets for good
My days as short as they were wild

(I'm Carlos Apache)
(Angel Soto)
(Frenchy Cordero)
(Babu Charlie Cruz)
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News

Wiltwych School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D
Dannemora, Sing-Sing, Attica, Greenhaven
20 years inside, today you're free

You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would kill the light
The night you took the Capeman for your name

I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
(Puerto Rico, Puerto Rico)

I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico

Né à Porto Rico

Je suis né à Porto Rico
Nous sommes venus ici quand j'étais enfant
Avant d'avoir 16 ans
Je traînais avec une bande et nous étions sauvages
Il continue à regarder, mais il ne me reconnaît pas
Un type de Lexington ou du parc
Haricots rouges et riz des fenêtres de la cuisine
C'est l'heure du souper et le barrio est sombre

Personne ne te connaît comme moi
Personne ne peut connaître ton cœur comme moi
Personne ne peut témoigner de tout ce que tu as traversé, mais je le ferai

Je suis né à Porto Rico
Et mon sang est taino
Les Caraïbes espagnoles dans mon âme
Nous sommes venus ici en portant des vêtements d'été en hiver
Des cœurs de soleil dans le froid

Ta famille louait cet appartement
Tu regardais les lampadaires de ton perchoir
À l'heure sacramentelle, ton beau-père en noir
Prêchait le feu de l'église pentecôtiste

Personne ne te connaît comme moi
Personne ne peut connaître ton cœur comme moi
Personne pour témoigner de tout ce que tu as traversé, mais cela le fera

Je suis né à Porto Rico
Je suis venu ici quand j'étais enfant
Petites pièces et soleil, puis j'ai quitté ces rues pour de bon
Mes jours aussi courts qu'ils étaient sauvages

(Je suis Carlos Apache)
(Angel Soto)
(Frenchy Cordero)
(Babu Charlie Cruz)
Tes traits se confondent sur chaque photo granuleuse
Et titre d'actualité fané du Daily News

Wiltwych School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D
Dannemora, Sing-Sing, Attica, Greenhaven
20 ans à l'intérieur, aujourd'hui tu es libre

Tu ne peux même pas lire ton histoire
Les pages s'accumulent dans la honte
Avant que les mots ne te libèrent, le garde éteignait la lumière
La nuit où tu as pris Capeman pour ton nom

Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
(Porto Rico, Porto Rico)

Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico