Текст и перевод песни Paul Simon - Father and Daughter

Father and Daughter

If you leap awake
In the mirror of a bad dream
And for a fraction of a second
You can't remember where you are

Just open your window
And follow your memory upstream
To the meadow in the mountain
Where we counted every falling star

I believe the light that shines on you
Will shine on you forever
And though I can't guarantee
There's nothing scary hiding under your bed
I'm gonna stand guard
Like a postcard of a Golden Retriever
And never leave till I leave you
With a sweet dream in your head

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

Trust your intuition
It's just like going fishing
You cast your line
And hope you'll get a bite

But you don't need to waste your time
Worrying about the market place
Try to help the human race
Struggling to survive its harshest night

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

I'm gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So you'll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

Отец и дочь

Если ты проснешься,
В зеркале дурного сна,
И на долю секунды
Не сможешь вспомнить, где ты,

Просто открой окно
И плыви по течению памяти вверх,
К лугу в горах,
Где мы считали каждую падающую звезду.

Я верю, что свет, который сияет на тебе,
Будет сиять на тебе вечно.
И хотя я не могу гарантировать,
Что под твоей кроватью не прячется ничего страшного,
Я буду стоять на страже,
Как открытка с золотистым ретривером,
И не уйду, пока не оставлю тебя
Со сладким сном.

Я буду смотреть, как ты сияешь,
Буду смотреть, как ты растешь,
Нарисую знак,
Чтобы ты всегда знала:
Пока один плюс один равно двум,
Не может быть отца,
Который любил бы свою дочь больше, чем я люблю тебя.

Доверяй своей интуиции,
Это как рыбалка:
Ты забрасываешь удочку
И надеешься, что клюнет.

Но тебе не нужно тратить время,
Беспокоясь о рынке,
Постарайся помочь человечеству,
Борющемуся за выживание в самую суровую ночь.

Я буду смотреть, как ты сияешь,
Буду смотреть, как ты растешь,
Нарисую знак,
Чтобы ты всегда знала:
Пока один плюс один равно двум,
Не может быть отца,
Который любил бы свою дочь больше, чем я люблю тебя.

Я буду смотреть, как ты сияешь,
Буду смотреть, как ты растешь,
Нарисую знак,
Чтобы ты всегда знала:
Пока один плюс один равно двум,
Не может быть отца,
Который любил бы свою дочь больше, чем я люблю тебя.