Текст и перевод песни Paul Simon - How Can You Live in the Northeast?

How Can You Live in the Northeast?

We heard the fireworks
Rushed out to watch the sky
Happy go lucky
Fourth of July
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
How can you be a Christian?
How can you be a Jew?
How can you be a Muslim, a Buddhist, a Hindu?
How can you?
Weak as the winter sun
We enter life on earth
Names and religion come
Just after date of birth
Then everybody gets a tongue to speak
And everyone hears an inner voice
A day at the end of the week
To wonder and rejoice
If the answer is infinite light
Why do we sleep in the dark?
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
How can you tattoo your body?
Why do you cover your head?
How can you eat from a rice bowl
The holy man only breaks bread?
We watched the fireworks
'Til they were fireflies
Followed a path of stars
Over the endless skies
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
I've been given all I wanted
Only three generations off the boat
I have harvested and I've planted
I am wearing my father's old coat

Comment peux-tu vivre dans le Nord-Est ?

On a entendu les feux d'artifice
On s'est précipités pour regarder le ciel
Insouciants et heureux
Le 4 juillet
Comment peux-tu vivre dans le Nord-Est ?
Comment peux-tu vivre dans le Sud ?
Comment peux-tu construire sur les rives d'une rivière
Quand l'eau de crue jaillit de sa bouche ?
Comment peux-tu être chrétien ?
Comment peux-tu être juif ?
Comment peux-tu être musulman, bouddhiste, hindou ?
Comment peux-tu ?
Faible comme le soleil d'hiver
Nous entrons dans la vie sur terre
Les noms et la religion arrivent
Juste après la date de naissance
Puis tout le monde reçoit une langue à parler
Et tout le monde entend une voix intérieure
Un jour à la fin de la semaine
Pour s'émerveiller et se réjouir
Si la réponse est une lumière infinie
Pourquoi dormons-nous dans le noir ?
Comment peux-tu vivre dans le Nord-Est ?
Comment peux-tu vivre dans le Sud ?
Comment peux-tu construire sur les rives d'une rivière
Quand l'eau de crue jaillit de sa bouche ?
Comment peux-tu te faire tatouer le corps ?
Pourquoi te couvres-tu la tête ?
Comment peux-tu manger dans un bol de riz
L'homme saint ne fait que rompre le pain ?
On a regardé les feux d'artifice
Jusqu'à ce qu'ils deviennent des lucioles
On a suivi un chemin d'étoiles
Au-dessus des cieux sans fin
Comment peux-tu vivre dans le Nord-Est ?
Comment peux-tu vivre dans le Sud ?
Comment peux-tu construire sur les rives d'une rivière
Quand l'eau de crue jaillit de sa bouche ?
On m'a donné tout ce que je voulais
Seulement trois générations après le bateau
J'ai récolté et j'ai planté
Je porte le vieux manteau de mon père