Текст и перевод песни Paul Simon - Hurricane Eye

Hurricane Eye

Tell us all a story about how it used to be
Make it up and write it down
Just like history
About goldilocks and the three bears
Nature in the cross hairs
And how we all ascended from the deep green sea
When it's not too hot, not too cold
Not too meek, not too bold
When it's just right and you add sunlight
Then we're home
Finally home
Home in the land of the homeless
Finally home,

Oh, what are we going to do
I never did a thing to you
Time peaceful as a hurricane eye
Peaceful as a hurricane eye

A history of whispers
A shadow of a horse
Faces painted black in sorrow and remorse
White cloud, black crow
Crucifix and arrow
The oldest silence speak the loudest
Under the deep green sea

When speech becomes a crime
Silence leads the spirit
Over the bridge of time

Over the bridge of time
I'm walking with my family
And the road begins to climb
And it's, oh lord how we going to pray
With crazy angel voices all night
'Til it's a new day

Peaceful as a hurricane
Peaceful as a hurricane
Peaceful as a hurricane eye
Peaceful as a hurricane
Peaceful as a hurricane
Peaceful as a hurricane eye
Peaceful as a hurricane eye

You want to be a leader?
You want to change the game?
Turn your back on money
Walk away from fame
You want to be a missionary?
Got that missionary zeal?
Let a stranger change your life
How is that make you feel?
You want to be a writer
But you don't know how or when
Find a quiet place
Use a humble pen

You want to talk-talk-talk about it
All night squawk about
The ocean and the atmosphere
Well, I've been away for a long time
And it looks like a mess around here
I'll be away for a long time
So here's how the story goes
There was an old woman
Who lived in a shoe
She was baking a cinnamon pie
She fell asleep in a washing machine
Woke up in a hurricane eye

L'œil du cyclone

Raconte-nous une histoire sur comment c'était avant
Invente-la et écris-la
Comme l'histoire
Sur Boucle d'or et les trois ours
La nature dans le viseur
Et comment nous sommes tous sortis de la mer verte profonde
Quand ce n'est pas trop chaud, pas trop froid
Pas trop timide, pas trop audacieux
Quand c'est juste parfait et que tu ajoutes la lumière du soleil
Alors on est à la maison
Enfin à la maison
A la maison dans le pays des sans-abri
Enfin à la maison,

Oh, qu'est-ce qu'on va faire
Je ne t'ai jamais rien fait
Le temps paisible comme l'œil du cyclone
Paisible comme l'œil du cyclone

Une histoire de murmures
L'ombre d'un cheval
Des visages peints en noir de chagrin et de remords
Nuage blanc, corbeau noir
Crucifix et flèche
Le plus vieux silence parle le plus fort
Sous la mer verte profonde

Quand la parole devient un crime
Le silence guide l'esprit
Par-dessus le pont du temps

Par-dessus le pont du temps
Je marche avec ma famille
Et la route commence à monter
Et c'est, oh Seigneur, comment allons-nous prier
Avec les voix d'anges fous toute la nuit
Jusqu'à ce que ce soit un nouveau jour

Paisible comme un cyclone
Paisible comme un cyclone
Paisible comme l'œil du cyclone
Paisible comme un cyclone
Paisible comme un cyclone
Paisible comme l'œil du cyclone
Paisible comme l'œil du cyclone

Tu veux être un leader?
Tu veux changer le jeu?
Tourne le dos à l'argent
Éloigne-toi de la gloire
Tu veux être un missionnaire?
Tu as ce zèle missionnaire?
Laisse un étranger changer ta vie
Comment ça te fait sentir?
Tu veux être un écrivain
Mais tu ne sais pas comment ni quand
Trouve un endroit calme
Utilise un stylo humble

Tu veux parler-parler-parler de ça
Tout le monde jacasse toute la nuit
L'océan et l'atmosphère
Eh bien, j'ai été absent longtemps
Et ça a l'air d'un désastre ici
Je serai absent longtemps
Alors voilà comment l'histoire se passe
Il y avait une vieille dame
Qui vivait dans une chaussure
Elle faisait cuire une tarte à la cannelle
Elle s'est endormie dans une machine à laver
Elle s'est réveillée dans l'œil du cyclone