Текст и перевод песни Paul Simon - I Don't Believe

I Don't Believe

Acts of kindness
Like bread crumbs in a fairy-tale forest
Lead us past dangers
As light melts the darkness
But I don′t believe
And I'm not consoled
I lean closer to the fire, but I′m cold

The earth was born in a storm
The waters receded, the mountains were formed
The universe loves a drama, you know
And, ladies and gentlemen, this is the show

I got a call from my broker
The broker informed me I'm broke
I was dealing my last hand of poker
My cards were useless as smoke

Oh, guardian angel
Don't taunt me like this
On a clear summer evening
As soft as a kiss

My children are laughing
Not a whisper of care
My love is brushing her long chestnut hair
I don′t believe, a heart can be filled to the brim
Then vanish like mist
As though life were a whim

Maybe the heart is part of the mist
And that′s all that there is that could ever exist
Maybe and maybe and maybe some more
Maybe's the exit that I′m looking for

I got a call from my broker
My broker said he was mistaken
Maybe some virus or some brokerage joke
And hope that my faith isn't shaken

Acts of kindness
Like rain in a drought
Release the spirit with a whoop and a shout
I don′t believe we were born to be sheep in a flock
To pantomime prayers with a hands of a clock

Я не верю

Акты доброты
Словно хлебные крошки в сказочном лесу
Ведут нас сквозь опасности,
Как свет растапливает тьму,
Но я не верю,
И я не утешен.
Я жмусь ближе к огню, но мне холодно, милая.

Земля родилась в буре,
Воды отступили, горы образовались.
Вселенная любит драму, знаешь ли,
И, дамы и господа, это представление.

Мне позвонил мой брокер,
Брокер сообщил мне, что я разорен.
Я сдавал свою последнюю руку в покере,
Мои карты были бесполезны, как дым.

О, ангел-хранитель,
Не издевайся надо мной так
В ясный летний вечер,
Нежный, как поцелуй.

Мои дети смеются,
Ни тени заботы.
Моя любимая расчесывает свои длинные каштановые волосы.
Я не верю, что сердце может быть наполнено до краев,
А затем исчезнуть, как туман,
Словно жизнь — это прихоть.

Может быть, сердце — часть тумана,
И это все, что когда-либо могло существовать.
Может быть, и может быть, и еще немного "может быть",
"Может быть" — это выход, который я ищу.

Мне позвонил мой брокер,
Мой брокер сказал, что он ошибся.
Может быть, какой-то вирус или брокерская шутка,
И надеюсь, что моя вера не поколеблена.

Акты доброты,
Как дождь в засуху,
Освобождают дух с криком и ликованием.
Я не верю, что мы родились, чтобы быть овцами в стаде,
Изображать молитвы стрелками часов.