Текст и перевод песни Paul Simon - Love and Hard Times

Love and Hard Times

God and His only Son
Paid a courtesy call on Earth
One Sunday morning
Orange blossoms opened their fragrant lips
Songbirds sang from the tips of Cottonwoods
Old folks wept for His love in these hard times

"Well, we got to get going," said the restless Lord to the Son
"There are galaxies yet to be born
Creation is never done
Anyway, these people are slobs here
If we stay it's bound to be a mob scene
But, disappear, and it's love and hard times"

I loved her the first time I saw her
I know that's an old songwriting cliché
Loved you the first time I saw you
Can't describe it any other way
Any other way
The light of her beauty was warm as a summer day
Clouds of antelope rolled by
No hint of rain to come
In the prairie sky
Just love, love, love, love, love

When the rains came, the tears burned, windows rattled, locks turned
It's easy to be generous when you're on a roll
It's hard to be grateful when you're out of control
And love is gone

The light at the edge of the curtain
Is the quiet dawn
The bedroom breathes
In clicks and clacks
Uneasy heartbeat, can't relax
But then your hand takes mine
Thank God, I found you in time
Thank God, I found you
Thank God, I found you

Любовь и трудные времена

Бог и Его единственный Сын
Нанесли визит вежливости на Землю
Одним воскресным утром
Цветы апельсина раскрыли свои благоухающие губки
Певчие птицы пели с верхушек тополей
Старики плакали от Его любви в эти трудные времена

"Что ж, нам пора," сказал беспокойный Господь Сыну
"Еще есть галактики, которые нужно создать
Творение никогда не заканчивается
В любом случае, эти люди здесь неряхи
Если мы останемся, тут точно будет столпотворение
А так, исчезнем, и останется только любовь и трудные времена"

Я полюбил тебя с первого взгляда
Я знаю, что это старое песенное клише
Полюбил тебя с первого взгляда
Не могу описать это по-другому
Никак иначе
Свет твоей красоты был теплым, как летний день
Стада антилоп пробегали мимо, словно облака
Ни намека на дождь
В небе прерий
Только любовь, любовь, любовь, любовь, любовь

Когда пришли дожди, слезы жгли, окна дребезжали, замки щелкали
Легко быть щедрым, когда ты на коне
Трудно быть благодарным, когда ты теряешь контроль
И любовь ушла

Свет на краю за шторами
Это тихий рассвет
Спальня дышит
Щелканьем и тиканьем
Тревожное сердцебиение, не могу расслабиться
Но потом твоя рука берет мою
Слава Богу, я нашел тебя вовремя
Слава Богу, я нашел тебя
Слава Богу, я нашел тебя