Текст и перевод песни Paul Simon - Paranoia Blues (Unreleased Version)

Paranoia Blues (Unreleased Version)

I got some so-called friends
They′ll smile right to my face
But, when my back is turned
They'd like to bury me with a trace
Oh no no, oh no no
There′s only one thing I need to know
Whose side are you on

I fly into J.F.K.
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He's going to take me
To that little room
Oh no, no. Oh no, no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on
Whose side are you on

Paranoia blues
From knockin′ around In New York City
Roll you for a nickel
Stick you for the extra dime

Anyway you choose
You′re bound to lose in New York City
Oh I just got out in the nick of time
Well I just got out in the nick of time

Well I am losed, am I die
Taking off my shoes
I know before I die
I got to shaking paranoia blues
Oh no, no.
Oh no, no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on, whose side are you on

Paranoia blues
From knockin′ around In New York City
Roll you for a nickel
Stick you for the extra dime

Anyway you choose
You're bound to lose in New York City
I just got out in the nick of time
Well I just got out in the nick of time

When I′m going to Chinatown
I want some good Chow Fon
Oh don't you bring me down
Don′t you tell me my Chow Fon's gone
Oh no, no
Oh no, no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on, whose side are you on?
Well, there′s only one thing I need to know
Whose side are you on?

Paranoia Blues (Version inédite)

J'ai des amis, soi-disant
Ils me sourient en face
Mais, quand je tourne le dos
Ils voudraient m'enterrer avec une trace
Oh non non, oh non non
Il n'y a qu'une chose que je dois savoir
De quel côté es-tu ?

J'arrive à J.F.K.
Mon cœur bat boom boom boom
Je sais que l'agent des douanes
Il va me prendre
Dans cette petite pièce
Oh non, non. Oh non, non
Il n'y a qu'une chose que je dois savoir
De quel côté es-tu ?
De quel côté es-tu ?

Le blues de la paranoïa
De traîner dans New York City
Te rouler pour un nickel
Te coller pour la dime supplémentaire

Quoi que tu choisisses
Tu es sûr de perdre à New York City
Oh, je viens de m'en sortir juste à temps
Eh bien, je viens de m'en sortir juste à temps

Eh bien, je suis perdu, suis-je mort
J'enlève mes chaussures
Je sais avant de mourir
Je dois secouer le blues de la paranoïa
Oh non, non.
Oh non, non
Il n'y a qu'une chose que je dois savoir
De quel côté es-tu, de quel côté es-tu ?

Le blues de la paranoïa
De traîner dans New York City
Te rouler pour un nickel
Te coller pour la dime supplémentaire

Quoi que tu choisisses
Tu es sûr de perdre à New York City
Je viens de m'en sortir juste à temps
Eh bien, je viens de m'en sortir juste à temps

Quand je vais à Chinatown
Je veux du bon Chow Fon
Oh, ne me fais pas tomber
Ne me dis pas que mon Chow Fon est parti
Oh non, non
Oh non, non
Il n'y a qu'une chose que je dois savoir
De quel côté es-tu, de quel côté es-tu ?
Eh bien, il n'y a qu'une chose que je dois savoir
De quel côté es-tu ?