Текст и перевод песни Paul Simon - Questions for the Angels

Questions for the Angels

A pilgrim on a pilgrimage
Walked across the Brooklyn Bridge,
His sneakers torn.
In the hour when the homeless move their cardboard blankets,
And the new day is born.

Folded in his backpack pocket,
The questions that he copied from his heart:
Who am I in this lonely world?
And where will I make my bed tonight
When twilight turns to dark?

Questions for the angels.
Who believes in angels?
Fools do...
Fools and pilgrims all over the world.

If you shop for love in a bargain store
And you don't get what you bargained for,
Can you get your money back?
If an empty train in a railroad station
Calls you to its destination,
Can you choose another track?

Will I wake up from these violent dreams
With my hair as white as the morning moon?

Questions for the angels
Who believes in angels?
I do...
Fools and pilgrims all over the world.

Downtown Brooklyn,
The pilgrim is passing a billboard
That catches his eye.
It's Jay-Z
He's got a kid on each knee;
He's wearing clothes that he wants us to try.

If every human on the planet
And all the buildings on it
Should disappear,
Would a zebra grazing in the African Savanna
Care enough to shed one zebra tear?

Questions for the angels...

Вопросы к ангелам

Путник в странствии,
Шел по Бруклинскому мосту,
Его кеды порваны.
В тот час, когда бездомные передвигают свои картонные одеяла,
И рождается новый день.

Сложенные в кармане его рюкзака,
Вопросы, которые он скопировал из своего сердца:
Кто я в этом одиноком мире, милая?
И где я постелю себе сегодня ночью,
Когда сумерки сгущаются?

Вопросы к ангелам.
Кто верит в ангелов?
Дураки...
Дураки и паломники по всему миру.

Если ты покупаешь любовь в магазине дешевых товаров,
И не получаешь то, на что рассчитывала,
Можешь ли ты вернуть свои деньги?
Если пустой поезд на вокзале
Зовет тебя к своему пункту назначения,
Можешь ли ты выбрать другой путь?

Проснусь ли я от этих жестоких снов,
С волосами белыми, как утренняя луна?

Вопросы к ангелам.
Кто верит в ангелов?
Я верю...
Дураки и паломники по всему миру.

В центре Бруклина,
Путник проходит мимо рекламного щита,
Который привлекает его внимание.
Это Jay-Z.
У него ребенок на каждом колене;
Он носит одежду, которую хочет, чтобы мы примерили.

Если каждый человек на планете
И все здания на ней
Должны исчезнуть,
Будет ли зебра, пасущаяся в африканской саванне,
Печалиться достаточно, чтобы пролить одну зебриную слезу?

Вопросы к ангелам...