Текст и перевод песни Paul Simon - Quiet

Quiet

I am heading for a time of quiet
When my restlessness is past
And I can lie down on my blanket
And release my fists at last

I am heading for a time of solitude
Of peace without illusions
When the perfect circle marries
All beginnings and conclusions

And when they say
That you′re not good enough
Well, the answer is you're not
But who are they or what is it
That eats at what you′ve got?
With the hunger of ambition
For the change inside the purse
They are handcuffs on the soul, my friends
Handcuffs on the soul and worse

And I am heading for a place of quiet
Where the sage and sweet grass grow
By a lake of sacred water
From the mountain's melted snow

Тишина

Я направляюсь к тишине,
Когда моя тревога утихнет,
И я смогу лечь на свое одеяло,
И наконец-то разжать кулаки.

Я направляюсь к уединению,
К миру без иллюзий,
Где совершенный круг соединяет
Все начала и концы.

И когда они говорят,
Что ты недостаточно хорош,
Что ж, ответ — ты и правда не хорош,
Но кто они такие или что это такое,
Что разъедает то, что у тебя есть?
С голодом амбиций,
За звонкой монетой в кошельке,
Они — наручники на душе, друзья мои,
Наручники на душе, и даже хуже.

И я направляюсь в тихое место,
Где растет шалфей и сладкая трава,
У озера священной воды,
Из растаявшего снега гор.