Текст и перевод песни Paul Simon - Satin Summer Nights

Satin Summer Nights

I been sleeping on the roof of my building
It′s cooler than the street
I been watching the setting sun
As it bounces off the avenue turning into gold dust at my feet
Carlos and Yolanda dancing in the hallway
To an old melody
Spanish eyes and soft brown curls
My love, my love, come to me
I believe I'm in the power of Saint Lazarus
And he holds me in his sight
I know that these jitterbug days I′m livin'
Well, they won't last for all of us
But they′ll last for a long summer night
I can feel the fire in her eyes
Tonight, tonight
Under satin summer skies
Baby, baby, baby
Be my special one
I seen you move in from across the street
I like the way you walk, I love the way you run
Baby, baby
No more baby talk
Papi, this ain′t Mayaguez
This is the island of Nueva York
We'll go through the projects
Make-out on the roofs
An′ count the stars like silver studs on
My motorcycle boots
Tengan cuidado con ese tipo
Ay verdad te digo, ese tipo es tan sucio
Sucio
You wastin' your time here man, sucio
They don′t know what I do
Little ghetto weeds
I feel like killin' you.
Banana-colored light-skinned spics
You feel your peel so fine?
I′m Hernandez, The Umbrella Man
Your future's locked in mine
The Chaplains and The Golden Guineas
The Red Wings and The Crowns
The Mighty Mau Maus, those Shines from Brooklyn
They want to cut The Vampires down
The Savage Skulls, The Fordham Baldies
They'll treat you like you′re piss
From the heart of the barrio, now my brother
We tell them mother fuckers suck on this
I think we got something to talk about here
You′re a coolie from the turf.
That's cool, but you don′t get no respect around
Here unless you belong to a bopping gang
I mean, you either belong or you get hurt
Or you could buy some protection from me
'Cause if someone′s got to die
To pay for the shit they done
I believe in an eye for an eye
And what you believe in, Salvador Agron?
Mr. Agron?
Senor Agron?
I believe I'm in the power of St. Lazarus
And he holds me in his sight
I believe he watches over us all
Don′t tear apart this satin summer night

Nuits d'été satinées

J'ai dormi sur le toit de mon immeuble
C'est plus frais que la rue
J'ai regardé le soleil se coucher
Alors qu'il rebondissait sur l'avenue, se transformant en poussière d'or à mes pieds
Carlos et Yolanda dansaient dans le couloir
Sur une vieille mélodie
Des yeux espagnols et de douces boucles brunes
Mon amour, mon amour, viens à moi
Je crois que je suis sous la protection de Saint Lazare
Et il me tient dans sa ligne de mire
Je sais que ces jours de jitterbug que je vis
Eh bien, ils ne dureront pas pour nous tous
Mais ils dureront une longue nuit d'été
Je sens le feu dans tes yeux
Ce soir, ce soir
Sous le ciel satiné de l'été
Bébé, bébé, bébé
Sois ma spéciale
Je t'ai vu déménager de l'autre côté de la rue
J'aime ta façon de marcher, j'aime ta façon de courir
Bébé, bébé
Plus de bêtises de bébé
Papi, ce n'est pas Mayaguez
C'est l'île de Nueva York
On traversera les projets
On s'embrassera sur les toits
Et on comptera les étoiles comme des clous argentés sur
Mes bottes de moto
Faites attention à ce type
Ay verdad te digo, ce type est tellement sale
Sale
Tu perds ton temps ici mec, sale
Ils ne savent pas ce que je fais
Petites mauvaises herbes du ghetto
J'ai envie de te tuer.
Spics à la peau claire couleur banane
Tu sens ton pelage si fin ?
Je suis Hernandez, l'homme parapluie
Ton avenir est enfermé dans le mien
Les Chapelains et les Guinées d'or
Les Red Wings et les Couronnes
Les Mighty Mau Maus, ces Shines de Brooklyn
Ils veulent descendre les Vampires
Les Savage Skulls, les Fordham Baldies
Ils te traiteront comme si tu étais du pipi
Du cœur du barrio, maintenant mon frère
On dit à ces fils de pute de sucer ça
Je pense qu'on a quelque chose à se dire ici
Tu es un coolie du gazon.
C'est cool, mais tu ne gagnes aucun respect ici
Ici à moins d'appartenir à un gang qui danse
Je veux dire, soit tu appartiens, soit tu te fais mal
Ou tu pourrais acheter une protection de ma part
Parce que si quelqu'un doit mourir
Pour payer pour la merde qu'ils ont faite
Je crois au talion
Et en quoi crois-tu, Salvador Agron ?
Monsieur Agron ?
Senor Agron ?
Je crois que je suis sous la protection de Saint Lazare
Et il me tient dans sa ligne de mire
Je crois qu'il veille sur nous tous
Ne déchire pas cette nuit d'été satinée