Текст и перевод песни Paul Simon - Shy

Shy

Застенчивый

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, mmmm-mmmm,

Дум, ммм-ммм,

Shy.

Застенчивый.

Shy-I'm so shy when I'm with you

Робость — я так робею, когда я рядом с тобой,

Don't know what to say or do

Не знаю, что сказать или сделать.

Gee, I wish I weren't shy.

Эх, как бы мне хотелось не быть таким застенчивым.

I raise my hopes up to the sky

Мои надежды взмывают к небесам,

But when you come walking by

Но когда ты проходишь мимо,

All that I can do is sigh.

Всё, что я могу сделать — это вздохнуть.

Each night I look in my mirror

Каждую ночь я смотрю в зеркало

And practice what I'm going to say to you.

И репетирую, что я скажу тебе.

I tell myself, Be confident

Я говорю себе: "Будь уверен в себе",

But I'm scared to death the minute that I'm with you

Но я до смерти боюсь, как только оказываюсь рядом с тобой.

Doodly-doo-doo,

Дудли-ду-ду,

I know I love you 'till I die

Я знаю, что буду любить тебя до самой смерти,

But no matter how I try

Но как бы я ни старался,

I can't say it 'cause I'm shy

Я не могу сказать этого, потому что я застенчивый.

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, mmmm-mmmm

Дум, ммм-ммм,

Shy.

Застенчивый.

Each night I look in my mirror

Каждую ночь я смотрю в зеркало

And practice what I'm going to say to you

И репетирую, что я скажу тебе.

I tell myself, Be confident

Я говорю себе: "Будь уверен в себе",

But I'm scared to death the minute that I'm with you

Но я до смерти боюсь, как только оказываюсь рядом с тобой.

Doodly-doo-doo

Дудли-ду-ду,

I know I love you 'till I die

Я знаю, что буду любить тебя до самой смерти,

But no matter how I try

Но как бы я ни старался,

I can't say it 'cause I'm shy

Я не могу сказать этого, потому что я застенчивый.

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, dum, dum,

Дум, дум, дум,

Dum-dee-dooby-dooby

Дум-ди-дуби-дуби

Dum, mmmm-mmmm,

Дум, ммм-ммм,

Shy

Застенчивый.

Оцените перевод

Авторы: JERRY LANDIS

Альбом

An Introduction, Meet Simon & Garfunkel

дата релиза

03-11-2013

1 Private World
2 Forgive Me
3 Play Me A Sad Song
4 It Means a Lot to Them
5 I'm Lonely
6 Shy
7 Baby Talk
8 Teenage Fool
9 True or False
10 Surrender, Please Surrender
11 Fightin' Mad
12 (Pretty Baby) Don't Say Goodbye
13 Our Song
14 Beat Love
15 Dream Alone

Еще альбомы