Текст и перевод песни Paul Simon - Spirit Voices (Work-In-Progress)

Spirit Voices (Work-In-Progress)

We sailed up a river wide as a sea
And slept on the banks
On the leaves of a banyan tree
And all of these spirit voices rule the night
Some stories are magical, meant to be sung
Song from the mouth of the river
When the world was young
And all of these spirit voices rule the night
By moon
We walk
To the brujo′s door
Along a path of river stone
Women with their nursing children
Seated on the floor
We join the fevers
And the broken bones
The candlelight flickers
The falcon calls
A lime-green lizard scuttles down the cabin wall
And all of these spirit voices
Sing rainwater, sea water
River water, holy water
Wrap this child in mercy - heal her
Heaven's only daughter
All of these spirit voices rule the night
My hands were numb
My feet were lead
I drank a cup of herbal brew
Then the sweetness in the air
Combined with the lightness in my head
And I heard the jungle breathing in the bamboo
Saudac~oes (Greetings!)
D′a lic'enca um momento (Excuse me, one moment)
Te lembr'o (I remind you)
Que amanh~a (That tomorrow)
Ser′a tudo ou ser′a naoa (It will be all or it will)
(Be nothing)
Depende, cora, c~ao (It depends, heart)
Ser'a breve ou ser′a grande (It will be brief or it will)
(Be great)
Depende da paix~ao (It depends on the passion)
Ser'a sujo, ser′a sonho (It will be dirty, it will)
(Be a dream)
Cuidado, cora, c~ao (Be careful, heart)
Ser'a ′util, ser'a tarde (It will be useful, it will be)
(Late)
Se esmera, cora, c~ao (Do your best, heart)
E confia (And have trust)
Na for, ca do amanh~a (In the power of tomorrow)
Lord of the earthquake
My trembling bed
The spider resumes the rhythm
Of his golden thread
And all of these spirit voices rule the night

Голоса духов (В процессе работы)

Мы плыли по реке, широкой как море,
И спали на берегу,
На листьях баньянового дерева.
И все эти голоса духов правят ночью.
Некоторые истории волшебны, предназначены для пения,
Песня из устья реки,
Когда мир был юн.
И все эти голоса духов правят ночью.
При луне
Мы идем
К двери брухо.
По тропе из речных камней.
Женщины с грудными детьми
Сидят на полу.
Мы присоединяемся к лихорадкам
И переломам.
Мерцает свет свечи,
Зовет сокол.
Лаймово-зеленая ящерица спускается по стене хижины.
И все эти голоса духов
Поют дождевую воду, морскую воду,
Речную воду, святую воду.
Окутай этого ребенка милосердием - исцели ее,
Единственную дочь небес.
Все эти голоса духов правят ночью.
Мои руки онемели,
Мои ноги стали свинцовыми.
Я выпил чашку травяного отвара,
Потом сладость в воздухе
Соединилась с легкостью в моей голове.
И я услышал дыхание джунглей в бамбуке.
Saudac~oes (Приветствия!)
D′a lic'enca um momento (Извините, на минутку)
Te lembr'o (Напоминаю тебе)
Que amanh~a (Что завтра)
Ser′a tudo ou ser′a naoa (Будет всё или не будет ничего)
(Ничего)
Depende, cora, c~ao (Зависит, сердце)
Ser'a breve ou ser′a grande (Будет кратким или будет великим)
(Великим)
Depende da paix~ao (Зависит от страсти)
Ser'a sujo, ser′a sonho (Будет грязным, будет мечтой)
(Мечтой)
Cuidado, cora, c~ao (Будь осторожно, сердце)
Ser'a ′util, ser'a tarde (Будет полезным, будет поздно)
(Поздно)
Se esmera, cora, c~ao (Старайся изо всех сил, сердце)
E confia (И доверяй)
Na for, ca do amanh~a (Силе завтрашнего дня)
Властелин землетрясения,
Моя дрожащая кровать.
Паук возобновляет ритм
Своей золотой нити.
И все эти голоса духов правят ночью.