Текст и перевод песни Paul Simon - St. Judy's Comet

St. Judy's Comet

Wuh, little sleepy boy, do you know what time it is
Well, the hour of your bedtime's long been past
And though I know you're fightin' it
I can tell when you rub your eyes, you're fadin' fast
Oh, fadin' fast
Won't you run come see St. Judy's Comet
Roll across the skies
And leave a spray of diamonds in its wake
I long to see St. Judy's Comet
Sparkle in your eyes when you awake
Oh, when you wake, wake
Little boy
Won't you lay your body down
Little boy
Won't you close your weary eyes
Ain't nothing flashin' but the fireflies
Well, I sang it once and I sang it twice
I'm gonna sing it three times more
Gonna stay 'til your resistance's overcome
'Cause if I can't sing my boy to sleep
Well, it makes your famous daddy look so dumb
He look so dumb
Won't you run come see St. Judy's Comet
Roll across the skies
And leave a spray of diamonds in its wake
I long to see St. Judy's Comet
Sparkle in your eyes when you awake
Oh, when you wake, wake
Little boy, little boy
Won't you lay your body down
Little boy, little boy
Won't you close your weary eyes
Ain't nothin' flashin' but the fireflies
Wuh, little sleepy boy, do you know what time it is
Well, the hour of your bedtime's long been past
Though I know you're fightin' it
I can tell when you rub your eyes
That you're fadin' fast, ooh, fadin' fast

La comète de Sainte-Judy

Eh, petit garçon endormi, sais-tu quelle heure il est
Eh bien, l'heure de ton coucher est passée depuis longtemps
Et même si je sais que tu te bats contre ça
Je peux dire, quand tu te frotte les yeux, que tu t'éteins
Oh, tu t'éteins
Ne voudrais-tu pas venir voir la comète de Sainte-Judy
Rouler à travers le ciel
Et laisser une traînée de diamants sur son passage
J'ai hâte de voir la comète de Sainte-Judy
Briller dans tes yeux quand tu te réveilleras
Oh, quand tu te réveilleras, quand tu te réveilleras
Petit garçon
Ne voudrais-tu pas t'allonger
Petit garçon
Ne voudrais-tu pas fermer tes yeux fatigués
Il n'y a que les lucioles qui scintillent
Eh bien, je l'ai chanté une fois et je l'ai chanté deux fois
Je vais le chanter trois fois de plus
Je vais rester jusqu'à ce que ta résistance soit vaincue
Parce que si je ne peux pas chanter mon garçon pour l'endormir
Eh bien, ça rend ton célèbre papa si bête
Il est si bête
Ne voudrais-tu pas venir voir la comète de Sainte-Judy
Rouler à travers le ciel
Et laisser une traînée de diamants sur son passage
J'ai hâte de voir la comète de Sainte-Judy
Briller dans tes yeux quand tu te réveilleras
Oh, quand tu te réveilleras, quand tu te réveilleras
Petit garçon, petit garçon
Ne voudrais-tu pas t'allonger
Petit garçon, petit garçon
Ne voudrais-tu pas fermer tes yeux fatigués
Il n'y a rien qui brille, sauf les lucioles
Eh, petit garçon endormi, sais-tu quelle heure il est
Eh bien, l'heure de ton coucher est passée depuis longtemps
Même si je sais que tu te bats contre ça
Je peux dire, quand tu te frotte les yeux
Que tu t'éteins, oh, tu t'éteins