Текст и перевод песни Paul Simon - Sure Don't Feel Like Love

Sure Don't Feel Like Love

I registered to vote today
Felt like a fool
Had to do it anyway
Down at the high school
Thing about the second line
You know, felt like a fool?
People say it all the time
Even when it's true
So, who's that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who's that conscience sticking on the sole of my shoe?
Because it sure don't feel like love
A tear drop consists of electrolytes and salt
The chemistry of crying is not concerned with blame or fault
So, who's that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who's that conscience sticking on the sole of my shoe?
'Cause it sure don't feel like love
How does it feel?
Feels like a threat
A voice in your head that you'd rather forget
No joke, no joke
You get sick from that unspoken
Sure don't feel like love
No joke, no joke
Some chicken and a corn muffin well that feels more like love
(Yay! Boo!)
(Yay! Boo!)
Wrong again, wrong again
Maybe I'm wrong again
Wrong again
Maybe I'm wrong again
Wrong again
I could be wrong again
I remember once in August 1993
I was wrong, and I could be wrong again
I remember one of my best friends turned enemy
So, I was wrong, and I could be wrong again
I remember once in a load-out, down in Birmingham
Yeah, but that didn't feel like love
Sure don't feel like, sure don't feel like, sure don't feel like love
Sure don't feel like, sure don't feel like, sure don't feel like love
It sure don't feel like love.

Это точно не похоже на любовь

Я сегодня зарегистрировался для голосования,
Чувствовал себя дураком.
Все равно пришлось это сделать.
Там, в школе.
Вспомни про вторую строчку,
Понимаешь, чувствовал себя дураком?
Люди постоянно это говорят,
Даже когда это правда.
Так кто же эта совесть, что прилипла к подошве моей туфли?
Кто же эта совесть, что прилипла к подошве моей туфли?
Потому что это точно не похоже на любовь.
Слеза состоит из электролитов и соли,
Химия плача не имеет дела с виной или ошибкой.
Так кто же эта совесть, что прилипла к подошве моей туфли?
Кто же эта совесть, что прилипла к подошве моей туфли?
Потому что это точно не похоже на любовь.
Каково это?
Похоже на угрозу.
Голос в голове, который ты предпочел бы забыть.
Без шуток, без шуток.
Ты болеешь от этого невысказанного.
Это точно не похоже на любовь.
Без шуток, без шуток.
Курочка и кукурузный кекс — вот это больше похоже на любовь.
(Ура! Фу!)
(Ура! Фу!)
Снова неправ, снова неправ.
Может быть, я снова неправ.
Снова неправ.
Может быть, я снова неправ.
Снова неправ.
Я мог бы быть снова неправ.
Я помню однажды в августе 1993-го,
Я был неправ, и я могу быть неправ снова.
Я помню, как один из моих лучших друзей стал врагом.
Да, я был неправ, и я могу быть неправ снова.
Я помню однажды на разгрузке, там, в Бирмингеме…
Да, но это не было похоже на любовь.
Это точно не похоже, точно не похоже, точно не похоже на любовь.
Это точно не похоже, точно не похоже, точно не похоже на любовь.
Это точно не похоже на любовь.