That Was Your Mother (with Good Rockin' Dopsie & The Twisters) - Paul Simon перевод на русский

That Was Your Mother (with Good Rockin' Dopsie & The Twisters)

A long time ago, yeah
Before you was born, dude
When I was still single
And life was great
I held this job as a traveling salesman
That kept me moving from state to state
Well, I'm standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering where a city boy could go
To get a little conversation drink a little red wine
Catch a little bit of those Cajun girls dancing to Zydeco
Along come a young girl
She's pretty as a prayer book
Sweet as an apple on Christmas day
I said, good gracious can this be my luck
If that's my prayer book Lord, let us pray
Well I'm standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering what a city boy could do
To get her in a conversation drink a little red wine
Dance to the music of Clifton Chenier the King of the Bayou
'Ei-toi
Well, that was your mother
And that was your father
Before you was born dude
When life was great
But you are the burden of my generation
I sure do love you
But let's get that straight
Well, I'm standing on the corner of Lafayette
Across the street from The Public
Heading down to the Lone Star Café
Maybe get a little conversation drink a little red wine
Standing in the shadow of Clifton Chenier
Dancing the night away

Это была твоя мама (с Good Rockin' Dopsie & The Twisters)

Давным-давно, да,
Еще до твоего рождения, детка,
Когда я был еще холост,
И жизнь была прекрасна,
Я работал коммивояжером,
Что заставляло меня колесить из штата в штат.
Ну, вот я стою на углу Лафайет,
Штат Луизиана,
Думаю, куда бы городскому парню пойти,
Чтобы немного поболтать, выпить красного вина,
Посмотреть, как каджунские девчонки танцуют Zydeco.
И тут подходит девушка,
Красивая, как молитвенник,
Сладкая, как яблоко на Рождество.
Я сказал: "Боже милостивый, неужели это моя удача?"
Если это мой молитвенник, Господи, давай помолимся.
Ну, вот я стою на углу Лафайет,
Штат Луизиана,
Думаю, что бы городскому парню сделать,
Чтобы завязать с ней разговор, выпить красного вина,
Потанцевать под музыку Клифтона Шенье, Короля Байу.
'Эй-той!
Ну, это была твоя мама,
А это был твой отец,
Еще до твоего рождения, детка,
Когда жизнь была прекрасна.
Но ты — бремя моего поколения,
Я, конечно, люблю тебя,
Но давай проясним это.
Ну, вот я стою на углу Лафайет,
Напротив "The Public",
Направляюсь в Lone Star Café,
Может, немного поболтаю, выпью красного вина,
Стоя в тени Клифтона Шенье,
Протанцую всю ночь напролет.