Текст и перевод песни Paul Simon - That's Why God Made Movies

That's Why God Made Movies

When I was born my mother died
She said bye-bye baby, bye-bye
I said "Where you goin'?"
"I'm just born"
She said I'll only be gone for a while
My mother loved to leave in style
And that's why God made the movies
So I laid around in my swaddling clothes
Until the doctor came and turned out the light
Then I packed my bag
And my nametag
And stole away into the night
Hopeing things would work out alright
That's why God made the movies
Say you will, say you will
Say you'll take me to your loving breast
Say you'll nourish me with your tenderness
The way the ladies sometimes do
Say you won't, say you won't
Say you won't leave me for no other man
Say you'll love me for the way I am
Say you will, say you will
When I was born my mother died
She said bye-bye baby, bye-bye
And since that day
I've made my way
The notorious boy of the wild
Adopted by wolves when he was a child
That's why God. That's why God
That's why God made the movies

Вот почему Бог создал кино

Когда я родился, моя мама умерла,
Она сказала: «Пока-пока, малыш, пока-пока».
Я спросил: «Куда ты идешь?»
«Я только родился».
Она сказала: «Я уйду ненадолго».
Моя мама любила уходить красиво.
И вот почему Бог создал кино.
Так я лежал в пеленках,
Пока доктор не пришел и не выключил свет.
Тогда я собрал свою сумку,
И свой именной бейджик,
И скрылся в ночи,
Надеясь, что все будет хорошо.
Вот почему Бог создал кино.
Скажи «да», скажи «да»,
Скажи, что прижмешь меня к своей любящей груди.
Скажи, что напитаешь меня своей нежностью,
Как это иногда делают женщины.
Скажи «нет», скажи «нет»,
Скажи, что не оставишь меня ради другого.
Скажи, что полюбишь меня таким, какой я есть.
Скажи «да», скажи «да».
Когда я родился, моя мама умерла,
Она сказала: «Пока-пока, малыш, пока-пока».
И с того дня
Я прокладывал свой путь —
Пресловутый дикий мальчишка,
Вскормленный волками в детстве.
Вот почему Бог... Вот почему Бог...
Вот почему Бог создал кино.