Текст и перевод песни Paul Simon - The Obvious Child - Live

The Obvious Child - Live

I′m accustomed to a smooth ride
Or maybe I'm a dog who′s lost its bite
I don't expect to be treated like a fool no more
I don't expect to sleep through the night
Some people say a lie′s a lie′s a lie
But I say why
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?
And in remembering a road sign
I am remembering a girl when I was young
And we said, these songs are true
These days are ours
These tears are free
And hey
The cross is in the ballpark
The cross is in the ballpark
We had a lot of fun
We had a lot of money
We had a little son and we thought we'd call him Sonny
Sonny gets married and moves away
Sonny has a baby and bills to pay
Sonny gets sunnier
Day by day by day by day
I′ve been waking up at sunrise
I've been following the light across my room
I watch the night receive the room of my day
Some people say the sky is just the sky
But I say
Why deny the obvious child?
Why deny the obvious child?
Sonny sits by his window and thinks to himself
How it′s strange that some rooms are like cages
Sonny's yearbook from high school
Is down from the shelf
And he idly thumbs through the pages
Some have died
Some have fled from themselves
Or struggled from here to get there
Sonny wanders beyond his interior walls
Runs his hand through his thinning brown hair
Well I′m accustomed to a smoother ride
Maybe I'm a dog that's lost his bite
I don′t expect to be treated like a fool no more
I don′t expect to sleep all night
Some people say a lie is just a lie
But I say the cross is in the ballpark
Why deny the obvious child?

Очевидное дитя - Концертная запись

Я привык к гладкой дороге,
Или, может, я собака, потерявшая хватку.
Я больше не жду, что со мной будут обращаться, как с дураком,
Я не рассчитываю проспать всю ночь.
Некоторые говорят, что ложь есть ложь,
Но я спрашиваю, зачем,
Зачем отрицать очевидное, дитя?
Зачем отрицать очевидное, дитя?
И вспоминая дорожный знак,
Я вспоминаю девушку, с которой был в юности.
И мы говорили: эти песни правдивы,
Эти дни наши,
Эти слезы свободны.
И эй,
Крест на бейсбольном поле,
Крест на бейсбольном поле.
Нам было очень весело,
У нас было много денег,
У нас был маленький сын, и мы думали назвать его Санни.
Санни женится и уезжает,
У Санни есть ребенок и счета, которые нужно оплачивать.
Санни становится солнечнее
День за днем, день за днем.
Я просыпался на рассвете,
Я следил за светом, пересекающим мою комнату,
Я наблюдал, как ночь принимает комнату моего дня.
Некоторые говорят, что небо — это просто небо,
Но я говорю,
Зачем отрицать очевидное, дитя?
Зачем отрицать очевидное, дитя?
Санни сидит у окна и думает про себя,
Как странно, что некоторые комнаты похожи на клетки.
Школьный альбом Санни
Снят с полки,
И он лениво листает страницы.
Некоторых уже нет,
Некоторые сбежали от самих себя
Или боролись, чтобы добраться сюда.
Санни бродит за пределами своих внутренних стен,
Проводит рукой по своим редеющим каштановым волосам.
Что ж, я привык к более гладкой дороге,
Может быть, я собака, потерявшая хватку.
Я больше не жду, что со мной будут обращаться, как с дураком,
Я не рассчитываю проспать всю ночь.
Некоторые говорят, что ложь — это просто ложь,
Но я говорю, что крест на бейсбольном поле.
Зачем отрицать очевидное, дитя?