Текст и перевод песни Paul Simon - The Riverbank

The Riverbank

Frightened by the tone of a phone in the dead of night
Then staring into darkness and praying 'till the morning light
The price already paid
A son gone to the grave
Now the sorrowful parade to the riverbank

Must be half the county come down to the riverbank
High school is closed, same for the local police
Shall we tearfully embrace?
Shall we sing Amazing Grace?
Will the shallow river waters bring us peace?

Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It's a cross, it's a stone, it's a fragment of bone
It's a long walk home

A long walk home
Gonna be a long walk home from the riverbank

Is there any reason why the black pine should not weep?
Is there a woman or a man who wouldn't understand why he could not sleep?
And the nightmares when they came
Like poison to the brain
Reminded him again
Life is cheap

Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It's a cross, it's a stone, it's a fragment of bone
It's a long walk home

A long walk home
Gonna be a long walk home from the riverbank

Army dude's mama
At the edge of the river
Limp as a rag, American flag in her arms
Then a triangle of light
Kissed the red and blue and white
Along the riverbank
Past the dealerships and farms

Army dude, only son.

Берег реки

Испугавшись звонка телефона среди ночи
Затем глядя в темноту и моля до утреннего света
Цена уже заплачена
Сын лежит во гробу
Теперь скорбный парад к берегу реки

Кажется, полстраны спустилось к берегу реки
Средняя школа закрыта, полиция тоже
Мы будем скорбно обниматься?
Мы споем гимн "Бог благодати"?
Принесут ли неглубокие речные воды нам мир?

Воин, единственный сын, некуда бежать
Не к кому обратиться, он обращается к оружию
Это крест, это камень, это осколок кости
Длинная дорога домой

Длинная дорога домой
Долгий путь домой от берега реки

Есть ли хоть какая-то причина, по которой черная сосна не должна плакать?
Есть ли женщина или мужчина, которые не поняли бы, почему он не мог уснуть?
И когда пришли кошмары
Как яд для мозга
Вновь напомнили ему
Жизнь дешева

Воин, единственный сын, некуда бежать
Не к кому обратиться, он обращается к оружию
Это крест, это камень, это осколок кости
Длинная дорога домой

Длинная дорога домой
Долгий путь домой от берега реки

Мама воина
У кромки реки
Мягка как тряпка, американский флаг в руках
Затем треугольник света
Коснулся красного, синего и белого
Вдоль берега реки
Мимо автосалонов и ферм

Воин, единственный сын.