Текст и перевод песни Paul Simon - The Vampires

The Vampires

Well, did you bring me my money
My cab fare, my new shoes?
I got expenses, you know
Where's my weekly dues?
I ain't giving you my fucking money
Oye, motherfucker, where's this jibaro from?
You go when I say
I call, you come
You know it takes a strong man to survive
It ain't no accident that you're still alive
(We stand for the neighborhood)
He still lives with his mami, but he sneaks down
A coolie in the shadow of the playground
You wanna fight for your people, don't you, Sal?
(Well, yeah, if I got to)
Oh, you got to
Come here, I wanna show you something
This is the cave of the Vampires
Count Dracula's castle
The very sight could turn a white man grey
Made in the shade, use my umbrella
Black like the night we fly in
That blade is all you need to keep the dogs away
So, you want to be a vampire, man! That's good
We always looking for young blood in the neighborhood now
Carlos Apache collects the dues
So you bring us something that we can use
If you got the balls, then come on, mette mano
If you got the balls, then come on, mette mano
Frenchy Cordego goes down to Hell's Kitchen
To sell the Irish some weed
So this Paddy boys mother on the stoop starts bitchin'
'Bout spics is a mongrel breed
Now here comes her son
He looks like a ton of corned beef floating in beer
He said "Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit brown ass out of here"
"Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit brown ass out of here"
(We stand for the neighborhood)
So the shanty-town Irish they kicked his ass good
Fractured his collar bone
Co'o, all I was thinking is "What home of the brave?
This a fucking war zone"
If you got the balls then come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got cojones, come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got the balls, then come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got the cojones, come on, mette mano

Les Vampires

Alors, tu m'as apporté mon argent ?
Mon argent de taxi, mes nouvelles chaussures ?
J'ai des dépenses, tu sais
Où sont mes cotisations hebdomadaires ?
Je ne te donne pas mon putain d'argent
Oye, connard, d'où vient ce jibaro ?
Tu pars quand je te dis
J'appelle, tu viens
Tu sais qu'il faut être un homme fort pour survivre
Ce n'est pas un hasard si tu es toujours en vie
(On se tient pour le quartier)
Il vit toujours avec sa maman, mais il se faufile
Un coolie dans l'ombre de la cour de récré
Tu veux te battre pour ton peuple, n'est-ce pas, Sal ?
(Eh bien, oui, si je dois)
Oh, tu dois
Viens ici, je veux te montrer quelque chose
C'est la caverne des Vampires
Le château du comte Dracula
La simple vue pourrait rendre un homme blanc gris
Fabriqué à l'ombre, utilise mon parapluie
Noir comme la nuit où nous volons
Cette lame est tout ce dont tu as besoin pour tenir les chiens à distance
Alors, tu veux être un vampire, mec ! C'est bien
On est toujours à la recherche de sang frais dans le quartier maintenant
Carlos Apache collecte les cotisations
Donc, tu nous apportes quelque chose que nous pouvons utiliser
Si tu as des couilles, alors vas-y, mette mano
Si tu as des couilles, alors vas-y, mette mano
Frenchy Cordego descend à Hell's Kitchen
Pour vendre de l'herbe aux Irlandais
Alors la mère de ce garçon irlandais sur le pas de la porte commence à se plaindre
Des spics c'est une race de métis
Maintenant voici son fils
Il ressemble à une tonne de bœuf salé flottant dans la bière
Il a dit "Putain de dealer de drogue portoricain
Va te faire foutre ton cul brun d'ici"
"Putain de dealer de drogue portoricain
Va te faire foutre ton cul brun d'ici"
(On se tient pour le quartier)
Alors les Irlandais de la ville de taudis lui ont bien botté le cul
Fracturé sa clavicule
Co'o, tout ce que je pensais c'est "Quel pays de brave ?
C'est une putain de zone de guerre"
Si tu as des couilles, alors vas-y, mette mano (on se tient pour le quartier)
Si tu as des couilles, vas-y, mette mano (on se tient pour le quartier)
Si tu as des couilles, alors vas-y, mette mano (on se tient pour le quartier)
Si tu as des couilles, vas-y, mette mano