Текст и перевод песни Paul Simon - Time Is an Ocean

Time Is an Ocean

SAL
I speak to you in Jesus′s name
As Jesus speaks through me,
The evil we do can't be blamed upon our destiny
I have walked through the valley of death-row to the shore
I have stumbled through silvery water to my savior, my Salvador!
SALVADOR
It took me four years to learn
I was in prison not in church.
And two more to begin the book of my soul′s search.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
A wild boy from the streets of El Barrio
An orphan from the hills of Mayagüez
SALVADOR
And when I wrote my story
The words flew from the page
And my soul in solitary
Escaped its iron cage.
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
SAL
Mama, I got your letter today
The next time that you write I'll be transferred far away.
I'm leaving Greenhaven′s towers of stone
Where the Latin population will soon be minus one.
SALVADOR
Time is an ocean of endless tears.
SAL
I know how hard it′s been for you these many years,
You say the Aguinaldo makes you dream of home
Where once we strolled the beach at El Malecon
Go back don't you worry, I am your grown-up son.
SALVADOR
The politics of prison are a mirror of the street.
The poor endure oppression
The police control the state.
Correctional facility
That′s what they call this place
But look around and you will see
The politics of race.
SAL
A forest and a prison
Where the snow and guards are white
SALVADOR
If you want to keep your sanity
You'll teach yourself to write.
You were a child of sixteen
With a twelve-year-old mind
You came here numb and battered
By the streets I left behind
SAL
I′ll take the evil in me
And turn it into good,
Though all your institutions
Never thought I could
So now I'll turn to say goodbye
SALVADOR
I′ll keep your image in my eye
SAL & SALVADOR
I turn around to say goodbye
SALVADOR
I'll keep your image with me till the day I die
SAL & SALVADOR
Time is an ocean of endless tears
Lead Vocal-Marc Anthony
Lead Vocal-Ruben Blades
Acoustic Guitar-Paul Simon
Piano-Oscar Hernandez
Guitar-Steve Cropper
Guitar-Vincent Nguini
Bass-Ruben Rodriguez
Conga, Guira-Milton Cardona
Drums-Robby Ameen
Soprano Saxophone-Bobby Franceschini
Flute-Oriente Lopez
Bass Clarinet-Pablo Calogero
Trumpet-David Rodriguez
Flugel-Barry Danielian
Trombone-Ozzie Melendez
Violin-Krista Feeney
Violin-Paul Peabody
Viola-Juliet Hafner
Cello-Laura Bontrager
Horn Arrangement-Oriente Lopez
Orchestration-Stanley Silverman

Le temps est un océan

SAL
Je te parle au nom de Jésus
Comme Jésus parle à travers moi,
Le mal que nous faisons ne peut pas être imputé à notre destin
J'ai traversé la vallée du couloir de la mort jusqu'au rivage
J'ai trébuché dans l'eau argentée jusqu'à mon sauveur, mon Salvador !
SALVADOR
Il m'a fallu quatre ans pour apprendre
J'étais en prison, pas à l'église.
Et deux de plus pour commencer le livre de la recherche de mon âme.
SAL & SALVADOR
Le temps est un océan de larmes sans fin
SAL
Un garçon sauvage des rues d'El Barrio
Un orphelin des collines de Mayagüez
SALVADOR
Et quand j'ai écrit mon histoire
Les mots ont volé de la page
Et mon âme en solitaire
A échappé à sa cage de fer.
SAL & SALVADOR
Le temps est un océan de larmes sans fin
SAL
Maman, j'ai reçu ta lettre aujourd'hui
La prochaine fois que tu écriras, je serai transféré loin.
Je quitte les tours de pierre de Greenhaven
Où la population latino sera bientôt moins une.
SALVADOR
Le temps est un océan de larmes sans fin.
SAL
Je sais combien c'est difficile pour toi depuis toutes ces années,
Tu dis que l'Aguinaldo te fait rêver de la maison
Où autrefois nous nous promenions sur la plage d'El Malecon
Retourne, ne t'inquiète pas, je suis ton fils adulte.
SALVADOR
La politique de la prison est un miroir de la rue.
Les pauvres subissent l'oppression
La police contrôle l'État.
Établissement correctionnel
C'est comme ça qu'ils appellent cet endroit
Mais regardez autour de vous et vous verrez
La politique de la race.
SAL
Une forêt et une prison
Où la neige et les gardes sont blancs
SALVADOR
Si tu veux garder ta santé mentale
Tu vas t'apprendre à écrire.
Tu étais un enfant de seize ans
Avec un esprit de douze ans
Tu es arrivé ici engourdi et meurtri
Par les rues que j'ai laissées derrière moi
SAL
Je prendrai le mal en moi
Et le transformerai en bien,
Même si toutes vos institutions
N'ont jamais pensé que je pouvais
Alors maintenant, je vais me retourner pour dire au revoir
SALVADOR
Je garderai ton image dans mon œil
SAL & SALVADOR
Je me retourne pour dire au revoir
SALVADOR
Je garderai ton image avec moi jusqu'au jour de ma mort
SAL & SALVADOR
Le temps est un océan de larmes sans fin
Chant principal-Marc Anthony
Chant principal-Ruben Blades
Guitare acoustique-Paul Simon
Piano-Oscar Hernandez
Guitare-Steve Cropper
Guitare-Vincent Nguini
Basse-Ruben Rodriguez
Conga, Guira-Milton Cardona
Batterie-Robby Ameen
Saxophone soprano-Bobby Franceschini
Flûte-Oriente Lopez
Clarinette basse-Pablo Calogero
Trompette-David Rodriguez
Bugle-Barry Danielian
Trombone-Ozzie Melendez
Violon-Krista Feeney
Violon-Paul Peabody
Alto-Juliet Hafner
Violoncelle-Laura Bontrager
Arrangement de cor-Oriente Lopez
Orchestration-Stanley Silverman