Текст и перевод песни Paul Simon - Wristband - Live From A Prairie Home Companion

Wristband - Live From A Prairie Home Companion

I stepped outside the backstage door to breathe some nicotine
And maybe check my mailbox, see if I can read the screen
Then I heard a click, the stage door lock
I knew just what that meant
I'm gonna have to walk around the block if I wanna get it in

Wristband, my man, you've got to have a wristband
If you don't have a wristband, my man, you don't get through the door
Wristband, my man, you've got to have a wristband
And if you don't have a wristband, my man, you don't get through the door

I can explain it, I don't know why my heart beats like a fist
When I meet some dude with an attitude saying "hey, you can't do that, or this"
And the man was large, a well-dressed six-foot-eight
And he's acting like Saint Peter standing guard at the pearly

Wristband, my man, you've got to have a wristband
If you don't have a wristband, you don't get through the door
And I said "Wristband? I don't need a wristband
My axe is on the bandstand, my band is on the floor"

I mean it's just-
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)

The riots started slowly with the homeless and the lowly
Then they spread into the heartland towns that never get a wristband
Kids that can't afford the cool brand whose anger is a short-hand
For you'll never get a wristband and if you don't have a wristband then you can't get through the door
No you can't get through the door (Wristband)
You can't get through the door (Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)
(Wristband)

Наручный браслет - Прямой эфир из A Prairie Home Companion

Я вышел за кулисы, глотнуть никотину,
Может, проверить почтовый ящик, прочитать, что на экране.
Тут слышу щелчок – это дверь на сцену,
И я сразу понял, в чём дело –
Придётся мне идти в обход, если я хочу попасть туда.

Браслет, приятель, тебе нужен браслет,
Если у тебя нет браслета, приятель, ты не пройдёшь.
Браслет, приятель, тебе нужен браслет,
И если у тебя нет браслета, приятель, ты не пройдёшь.

Я могу объяснить, но я не знаю, почему моё сердце бьётся как кулак,
Когда я встречаю какого-нибудь чувака с гонором, говорящего: «Эй, ты не можешь делать то или это».
А мужик был большой, хорошо одетый, шесть футов восемь дюймов ростом,
И он ведёт себя как Святой Пётр, охраняющий врата рая.

Браслет, приятель, тебе нужен браслет,
Если у тебя нет браслета, ты не пройдёшь.
А я сказал: «Браслет? Мне не нужен браслет,
Моя гитара на эстраде, моя группа – в зале».

Я имею в виду просто-
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)

Беспорядки начались медленно, с бездомных и обездоленных,
Потом они распространились на центральные города, где никогда не было браслетов.
Ребята, которые не могут позволить себе крутой бренд, чей гнев – это короткий путь
Ибо у тебя никогда не будет браслета, и если у тебя нет браслета, то ты не пройдёшь.
Нет, ты не пройдёшь (Браслет)
Ты не пройдёшь (Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)
(Браслет)