Текст и перевод песни Paul Stanley - 愛の鎖

愛の鎖

愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
溶けたクラッシュドアイス 赤く照らされたチーク
君の唇が愛しいと呟く
まさかの場面 笑ってやり過ごして
その予想外の言葉疑ってた
君と巡り合いこれまで声に出来ずにいた
この思いを裏返す
突然の波にさらわれて沈むような
想い伝えなきゃ きっと届かないから
愛の鎖... 君だけをずっと想い続けてた
いつの日も届かなかった君だから
何も見えない昨日までも今明日が見えたから
この愛全て君へ灯してゆきたい
綺麗なものほど側にあるそれだけで
傷つけてしまいそうで臆病になってた
何より美しい君が誰かに微笑むたび
何か試されてるようで
些細なことに過敏になってくばかり
なんて下らない どこか囚われた愛
譲れなくて... 君だけをずっと縛り付けていたい
ただそれじゃ愛をエゴに変わるから
抱きしめて 届かなくて 口づけて 繰り返して
しがらみ全てこの熱で溶かせばいい
君の涙 君の笑顔が いつも僕を強くしてた
これまでずっと これから先も 変わらぬ愛を
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER
譲れなくて 君がくれた 愛は思い出に出来ない
もう飾るだけの愛など終わらせて
愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
まるで繋がれた愛 その手握る瞬間に
これから先が どうなろうとも 側にいるから
PLEASE TRUST MY LOVE

La chaîne d'amour

La chaîne d'amour... Je ne penserai qu'à toi pour toujours
Pour que cet amour ne s'éteigne jamais
La glace pilée fondue, tes joues rougies
Je murmure que tes lèvres sont belles
Un moment inattendu, tu as ri et évité le sujet
J'ai douté de ces mots inattendus
Depuis que je t'ai rencontrée, je n'ai jamais pu le dire
Ce sentiment qui renverse tout
Comme si j'étais emporté par une vague soudaine et que je coulais
Je dois te dire ce que je ressens, car ça ne te touchera jamais autrement
La chaîne d'amour... Je n'ai pensé qu'à toi pendant tout ce temps
Car tu es la seule qui n'ait jamais reçu mes paroles
Même hier, quand je ne voyais rien, j'ai vu aujourd'hui
Je veux que tout cet amour brille pour toi
Plus quelque chose est beau, plus il est près de nous, et c'est pourquoi
J'avais peur de te faire du mal
Surtout quand tu souris à quelqu'un d'autre, la plus belle de toutes
C'est comme si j'étais mis à l'épreuve
Je suis devenu trop sensible à des choses insignifiantes
Quel amour stupide, enfermé quelque part
Je ne peux pas te laisser filer... Je veux te lier à moi pour toujours
Mais ce serait juste de l'égoïsme, pas de l'amour
Je t'enlace, ça ne suffit pas, je t'embrasse, je le répète
Tous ces liens se fondront dans cette chaleur
Tes larmes, ton sourire, ils m'ont toujours rendu fort
Depuis le début, et pour toujours, un amour immuable
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER
Je ne peux pas te laisser filer, l'amour que tu m'as donné ne peut pas être oublié
Je veux en finir avec cet amour qui n'est plus que décoratif
La chaîne d'amour... Je ne penserai qu'à toi pour toujours
Pour que cet amour ne s'éteigne jamais
Comme un amour lié, au moment où tu prends ma main
Quoi qu'il arrive, je serai à tes côtés
PLEASE TRUST MY LOVE