Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Alie van der Zwan

Alie van der Zwan

Hebt ge het verhaal gehoord van Alie van der Zwan
De dochter van een Scheveningse reder
Ze was prachtig om te zien - alles zatter an
In het midden smal en hier en daar wat breder
Ze deinde langs de haven en ze deinde langs de zee
En als een visser van de visvangst was gekomen
Mochttie voor een maaltje nieuwe haring metter mee
Alie heeft gegeven en werd genomen
Door Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Wilder werd het leven van Alie van der Zwan
De dochter van de Scheveningse reder
Ze sliep elke nacht met weer een andere Scheveningse man
Want haar bed en haar moraal werden steeds breder
En als er een op zee bleef dan had ze ′t even niet
En dacht: zo'n lekkere jongen, ′t is toch zonde
Maar ze heeft op zulke dagen van kommer en verdriet
Altijd innig medeleven ondervonden
Van Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Op een nacht is Alie zelf buitengaats gegaan
Ze voer weg op de Scheveningen Tachtig
Maar er stak een sterke storm op en de golven rolden aan
En de windkracht, die was Alie veel te machtig
De Scheveningen Tachtig is met man en muis vergaan
En Alie werd verzwolgen door de baren
En in de kranten heeft een overlijdensbericht gestaan
Waarvan de ondertekenaars onder anderen waren
Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Want het hoekje in de avondkrant
Op bladzij zeven - zwart omrand
Was net zoals het ledikant
Van Alie van der Zwan - hartstikke vol

Alie van der Zwan

I have heard the tale of Alie van der Zwan
The daughter of a Scheveningen shipowner
She was beautiful to behold - everything was right about her
Narrow in the middle and a bit wider here and there
She swayed along the harbor and she swayed along the sea
And when a fisherman returned from the fishing grounds
He could have a meal of fresh herring
Alie gave and she took
By Dirk den Dulk and Maarten Vrolijk
Kees den Heyer and Jacob Pronk
Willem Knoester and Piet Jol
Van der Zwan's bed was always full

Alie van der Zwan's life became wilder
The daughter of the Scheveningen shipowner
She slept with a different Scheveningen man every night
Because her bed and her morals were getting wider and wider
And when one of them stayed at sea, she didn't have it for a while
And thought: such a nice boy, it's a shame
But on such days of sorrow and grief
She always received heartfelt sympathy
From Dirk den Dulk and Maarten Vrolijk
Kees den Heyer and Jacob Pronk
Willem Knoester and Piet Jol
Van der Zwan's bed was always full

One night Alie herself went out to sea
She sailed away on the Scheveningen Eighty
But a strong storm arose and the waves rolled in
And the wind force was too much for Alie
The Scheveningen Eighty sank with all hands
And Alie was swallowed up by the waves
And in the newspapers there was an obituary notice
Whose signatories included
Dirk den Dulk and Maarten Vrolijk
Kees den Heyer and Jacob Pronk
Willem Knoester and Piet Jol
Because the little corner in the evening paper
On page seven - black-edged
Was just like the little bed
Of Alie van der Zwan - completely full