Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Alie van der Zwan

Alie van der Zwan

Hebt ge het verhaal gehoord van Alie van der Zwan
De dochter van een Scheveningse reder
Ze was prachtig om te zien - alles zatter an
In het midden smal en hier en daar wat breder
Ze deinde langs de haven en ze deinde langs de zee
En als een visser van de visvangst was gekomen
Mochttie voor een maaltje nieuwe haring metter mee
Alie heeft gegeven en werd genomen
Door Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Wilder werd het leven van Alie van der Zwan
De dochter van de Scheveningse reder
Ze sliep elke nacht met weer een andere Scheveningse man
Want haar bed en haar moraal werden steeds breder
En als er een op zee bleef dan had ze ′t even niet
En dacht: zo'n lekkere jongen, ′t is toch zonde
Maar ze heeft op zulke dagen van kommer en verdriet
Altijd innig medeleven ondervonden
Van Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Het bed bij Van der Zwan was altijd vol

Op een nacht is Alie zelf buitengaats gegaan
Ze voer weg op de Scheveningen Tachtig
Maar er stak een sterke storm op en de golven rolden aan
En de windkracht, die was Alie veel te machtig
De Scheveningen Tachtig is met man en muis vergaan
En Alie werd verzwolgen door de baren
En in de kranten heeft een overlijdensbericht gestaan
Waarvan de ondertekenaars onder anderen waren
Dirk den Dulk en Maarten Vrolijk
Kees den Heyer en Jacob Pronk
Willem Knoester en Piet Jol
Want het hoekje in de avondkrant
Op bladzij zeven - zwart omrand
Was net zoals het ledikant
Van Alie van der Zwan - hartstikke vol

Али ван дер Зван

Слышала ли ты историю про Али ван дер Зван,
Дочь шевенингенского судовладельца?
Она была прекрасна на вид - вся такая аппетитная,
В талии узкая, а кое-где пошире.
Она покачивалась вдоль гавани и покачивалась вдоль моря,
И когда рыбак возвращался с улова,
Он мог взять с собой порцию свежей сельди.
Али отдавала и принимала,
Дирка ден Дюлка и Маартена Фролика,
Кееса ден Хейера и Якоба Пронка,
Виллема Кноестера и Пита Йола.
Кровать у Ван дер Зван всегда была полна.

Всё безумнее становилась жизнь Али ван дер Зван,
Дочери шевенингенского судовладельца.
Каждую ночь она спала с другим шевенингенским мужчиной,
Ведь её кровать и её мораль становились всё шире.
И если кто-то оставался в море, то ей было немного не по себе,
И она думала: "Такой славный парень, так жаль".
Но в такие дни печали и скорби
Она всегда находила искреннее сочувствие
У Дирка ден Дюлка и Маартена Фролика,
Кееса ден Хейера и Якоба Пронка,
Виллема Кноестера и Пита Йола.
Кровать у Ван дер Зван всегда была полна.

Однажды ночью сама Али ушла в море,
Она отплыла на "Шевенинген Восьмидесятом".
Но поднялся сильный шторм, и волны накатывали,
И сила ветра оказалась для Али слишком велика.
"Шевенинген Восьмидесятый" затонул со всеми на борту,
И Али поглотили волны.
В газетах появилось сообщение о смерти,
Среди подписавших которое были
Дирк ден Дюлк и Маартен Фролик,
Кеес ден Хейер и Якоб Пронк,
Виллем Кноестер и Пит Йол.
Ведь уголок в вечерней газете,
На седьмой странице - в чёрной рамке,
Был точно как кровать
Али ван дер Зван - до отказа полон.