Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Dat zijn leuke dingen voor de mensen

Dat zijn leuke dingen voor de mensen

Ja vrinden, je lacht je te barsten
Want er zijn zukke vreemde dingen gaande op het platteland vandaag de dag. De
Boeren die trekken weg van de boerderijen naar de stad en de stadse mensen uit
Het westen die trekken van de stad naar de oude boeren bouwvallen visseversa
En zo kon ′t ook gebeuren dat er een levendige handel ontstond in oude
Boerderijen. Ja boernebisnis, da's vandaag de dag zo′n bisnis
There is no bisnis like boernebisnis
Vlak voor de verkoop van de oude boerderijen verwijderen wij eerst nog het
Elektrisch licht en de waterleidingbuizen. Wij verwijderen ook zorgvuldig de
Moderne toiletten en we plaatsen op de opengevallen plek zo'n ouderwetse
Kakdoos met een houten deur, een hart in het midden en de deuren van onderen
Niet sluitend zodat je aan de broek op de schoenen kan zien wie dat erop zit
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
Zo hebben mijn vrouw en ik dat zo gadegeslagen, dat verlangen naar het landleven
En we hebben een boerderij gesticht in een compleet nieuwe opzet. We hadden nog
Een oude bouwval behouden en daar kunnen nou stadse mensen voor vijfendertig
Gulden per dag nog het eenvoudige boeren landleven aan den lijve ondervinden
En dan lach je je te barsten! Verdomd als 't niet waar is. Want kijk, die
Stadse mensen willen dan voor het eerst graag het krieken van de dag meemaken
Nou daar hebben wij het volgende op gevonden: dan gaan mijn vrouw en ik vroeg
Weg van onze bungalow, wij sluipen de bouwval binnen, rammelen daar wat te heen
En te weer met melkbussen en melkemmers en zo wat en daarna gaan wij weer te
Bed. En voor de laatkomers doen we dat om half elf weer een keer
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
En als ze dan bij ons zijn dan willen ze ook graag de eieren van onder de kip
Vandaan halen. Nou, daar hebben wij het volgende op gevonden: kopen wij die
Eieren eerst op de supermart van de heer A.Heijn, leggen die zo acht, negen
Stuks bij elkaar, douwen daar een kip op, of een haan want ze zien ′t verschil
Toch niet! En dat die kip daar mooi op zitten blijft geven we die kip valium
Dan wel librium 10
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
En dan willen ze ook graag eenvoudige boerenmestlucht ruiken. En daar hebben we
Het volgende op gevonden
We hebben een overeenkomst gesloten met de Arwik fabrieken en die brengen
Exclusief voor onze boerderij, spuitbussen in de handel: ′Arwik strontspray'
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
En dan hebben we de vooraanstaande kunstenaars laten vervaardigen: plastic
Boerenkolen, plastic slakroppen, plastic suikerbieten en die hele mikmak die
Zetten we in de openlucht als ware het de moestuin. En dan krijgen wij iedere
Week van de Landbouwhogeschool te Wageningen een partij bladluizen toegezonden
En die bladluizen die zetten wij in het gelid op de kroppen en de kool en dan
Spitten wij daar wat overheen met wurmen en modder en zo, he, en dat alles bij
Elkaar ziet er verrekte macrobiotisch uit! Je lacht je toch te barsten
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
En sinds kort hebben we dan ook een oud vrouwtje in dienst genomen en dat oude
Vrouwtje dat zetten we dan op een balk met een knot wol en met breipennen. En
Dan vragen de mensen: "Boer, wat doet dat oude vrouwtje daar toch op die balk
Met die knot wol en die breipennen?" En dan zeggen wij: "Nou dames en heren
Dat oude vrouwtje dat zit daar te balkenbreien!"
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
O, ik moet nog vertellen dat wij sinds kort ook een boerenshop hebben ingericht
Een boertiek. En daar verkopen wij alles wat we normaal weg zouden flikkeren
Bijvoorbeeld een vermolmd, volgescheten varkenshok verkopen wij als ′artistiek
Boeren hoekkast, oud Hindeloopen.' Verroeste melkemmers als ′oud-saksische
Tijdschriftenbakken' en gedroogde koeienflats als ′souvenirs pittoresque, ook
Te gebruiken als place-mats'. Ja, die zweven als spekpannekoeken de deur uit
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen
En nou is het mooist van alles: als de mensen wat op het gemak raken, zich een
Beetje senang gaan voelen... Senang, zoals de boer in Indonesie zegt... Boer
Kroepoek! Ja, dat is een klein aardigheidje mijnerzijds
De mensen raken op het gemak en dan nemen ze mij vaak mee naar een donkere
Plek, spreken mij toe op wat vertrouwelijke, stiekeme toon en dan zeggen ze
"Boer, zouden we misschien een bevruchting kunnen meemaken?" Verdomd als 't
Niet waar is! Maar we hebben al sinds jaar en dag de kunstmatige inseminatie
Daar is geen zak an
Maar daar hebben wij het volgende op gevonden: we hebben een zeer oude stier op
De kop kunnen tikken, Otwello. In vroeger dagen was Otwello berucht, o breek me
De bek niet los! Otwello was zo verrekte potent, die haalde zelfs de oude
Koeien uit de sloot! Dat waren gouden dagen voor dat beest. Maar nu is het
Beest bedaard en bejaard, een rustige oude stier geworden, een oude sukkel en
Die kan voor de bevruchting niet vaker in het geweer komen dan hoogstens
Tweemaal in de veertien dagen. En daar komen wij niet mee toe in het
Hoogseizoen
We hebben daar het volgende op gevonden: als het publiek zich heeft verzameld
Voor het gebeuren dan halen wij een koe op, de Klazina 13, en we halen Otwello
Op, dan leiden wij Klazina voor Otwello, en als Otwello zonder meer niet in ′t
Geweer te brengen is dan nemen wij een veekoek en die leggen wij in de nek van
De Klazina 13! Ja en dan wil Otwello wel rijzen. Voor het koekhappen
Je lacht je te barsten
Ja, dat zijn leuke dingen voor de mensen

Those Are Fun Things for the Folks

Yes, my dear, you'll laugh your socks off,
Because there are such strange things going on in the countryside these days. The
Farmers are moving away from the farms to the city, and the city folks from
The west are moving from the city to the old farm ruins, vice versa.
And so it also happened that a lively trade arose in old
Farmhouses. Yes, farm business, that's such a business these days,
There is no business like farm business.
Just before the sale of the old farmhouses, we first remove the
Electric lights and the water pipes. We also carefully remove the
Modern toilets and we place an old-fashioned
Outhouse with a wooden door, a heart in the middle, and the doors at the bottom
Not closing so you can see who's on it by the pants on the shoes.
Yes, those are fun things for the folks.
My wife and I have observed that longing for country life,
And we have established a farm in a completely new setup. We still had
An old ruin preserved, and now city people can experience the simple farm life for thirty-five
Guilders per day.
And then you'll laugh your socks off! Damn if it's not true. Because look, those
City people then want to experience the crack of dawn for the first time.
Well, we have come up with the following: my wife and I go early
Away from our bungalow, we sneak into the ruin, rattle around there
And back with milk cans and milk buckets and stuff, and then we go back to
Bed. And for the latecomers we do it again at half past ten.
Yes, those are fun things for the folks.
And when they are with us, they also want to get the eggs from under the chicken.
Well, we have come up with the following: we buy those
Eggs first at the supermarket of Mr. A. Heijn, lay them like eight, nine
Pieces together, push a chicken on it, or a rooster because they don't see the difference
Anyway! And to make sure that chicken stays there nicely, we give it valium
Or librium 10.
Yes, those are fun things for the folks.
And then they also want to smell simple farm manure. And we have
Come up with the following
We have entered into an agreement with the Arwik factories and they bring
Exclusively for our farm, spray cans on the market: 'Arwik dung spray'
Yes, those are fun things for the folks.
And then we had leading artists make: plastic
Farmer cabbages, plastic lettuce heads, plastic sugar beets, and that whole shebang that
We put outdoors as if it were the vegetable garden. And then we get every
Week from the Agricultural University in Wageningen a batch of aphids sent
And those aphids we put in line on the heads and the cabbage and then
We dig some over it with worms and mud and such, hey, and that all together
Looks damn macrobiotic! You'll laugh your socks off.
Yes, those are fun things for the folks.
And recently we have also hired an old lady and that old
Lady we put on a beam with a ball of wool and knitting needles. And
Then people ask: "Farmer, what is that old lady doing there on that beam
With that ball of wool and those knitting needles?" And then we say: "Well, ladies and gentlemen
That old lady is beam-knitting there!"
Yes, those are fun things for the folks.
Oh, I must also tell you that we have recently also set up a farm shop
A boutique. And there we sell everything we would normally throw away
For example, a rotten, shit-filled pigsty we sell as 'artistic'
Farmer's corner cupboard, old Hindeloopen.' Rusty milk buckets as 'old-Saxon'
Magazine racks' and dried cowpats as 'souvenirs pittoresque, also
To be used as place-mats'. Yes, they fly out the door like bacon pancakes
Yes, those are fun things for the folks.
And now the best part of all: when people get a little comfortable, feel a little
Senang... Senang, as the farmer in Indonesia says... Farmer
Kroepoek! Yes, that's a little joke on my part.
People get comfortable and then they often take me to a dark
Place, address me in a confidential, sneaky tone, and then they say
"Farmer, could we perhaps witness a fertilization?" Damn if it's
Not true! But we have had artificial insemination for years
There's nothing to it.
But we have come up with the following: we have been able to get a very old bull on
The head, Otwello. In the old days Otwello was notorious, oh don't get me
Started! Otwello was so damn potent, he even pulled the old
Cows out of the ditch! Those were golden days for that beast. But now it's
The beast has calmed down and aged, become a quiet old bull, an old sucker and
He can't get up for fertilization more than at most
Twice in a fortnight. And we can't keep up with that in the
High season.
We have come up with the following: when the audience has gathered
For the event, we pick up a cow, Klazina 13, and we pick up Otwello,
Then we lead Klazina in front of Otwello, and if Otwello can't be brought to it without further ado,
Then we take a cowpat and put it in the neck of
Klazina 13! Yes, and then Otwello wants to rise. For the cowpat munching.
You'll laugh your socks off.
Yes, those are fun things for the folks.