Текст и перевод песни Paul Van Vliet - De Oude Droom

De Oude Droom

Er was eens een droom
En die droom leek vervlogen
En hij scharrelde eenzaam en oud door de stad
Door de vrienden van vroeger
Verloochend, bedrogen
Een karikatuur, die zijn tijd had gehad
En die stok oude droom
Ging langs deuren van huizen
Waar ooit hij 't stralende middelpunt was
Geliefd en aanbeden
Een held in 't verleden
Met een kroon op z'n hoofd
En met vleugels van glas
Hij nam ons mee langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
En het uitzicht daarboven
Was niet te geloven
Zo mooi en zo ver en nog nooit zo gedácht
Maar die stok oude droom
Zwerft nu door de straten
Verhongerd, vermagerd
Verarmd en half blind
En niemand heeft tijd om wat met hem te praten
Alleen af en toe
Nog een gek of een kind.
Dus als je 'm tegenkomt
Eén dezer dagen
Haal 'm in huis – probeer het een keer
Geef 'm een stoel
En dan moet je 'm vragen:
"Hee, ouwe droom,
Hoe zat dat ook weer..."
Dat je ons meenam
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
De wereld hervormen
De hemel bestormen
Met nieuwe ideeën nog niet eerder bedacht?
Want die stok oude droom
Heeft nog heel veel te geven
Hij heeft 't geheim en dat zijn wij soms kwijt
Maar hij zal ons allemaal ooit overleven
Hij is zo oud als de wereld
En zo jong als de tijd!
Maar je moet 'm beschermen
Je moet 'm verzorgen
Je moet 'm koesteren onder de zon
Je moet 'm vertrouwen
En vandaag al of morgen
Dan wéét je het weer, waar het ooit om begón
Dan neemt hij je weer mee
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen
Naar de toppen van kracht
En dáár zal dan blijken
Dat je vérder kunt kijken
En hóger kunt reiken
Dan je óóit had gedacht!

The Old Dream

There once was a dream
And that dream seemed to have faded away
And he shuffled lonely and old through the city
By the friends of old
Denied, betrayed
A caricature who had had his day
And that stick old dream
Went along the doors of houses
Where once he was the radiant center
Beloved and adored
A hero in the past
With a crown on his head
And with wings of glass
He took us along paths of love
Up into the mountains to peaks of strength
And the view from up there
Was unbelievable
So beautiful and so far and never so thought
But that stick old dream
Now wanders the streets
Starved, emaciated
Impoverished and half blind
And no one has time to talk to him
Only now and then
A fool or a child.
So if you meet him
One of these days
Bring him in - try it sometime
Give him a chair
And then you must ask him:
"Hey, old dream,
How did that go again..."
That you took us with you
Along paths of love
Up into the mountains to peaks of strength
To reform the world
To storm the heavens
With new ideas never before conceived?
Because that stick old dream
Still has a lot to give
He has the secret and we sometimes lose it
But he will outlive us all one day
He is as old as the world
And as young as time!
But you must protect him
You must care for him
You must cherish him in the sun
You must trust him
And today or tomorrow
Then you will know again where it all began
Then he will take you again
Along paths of love
Up into the mountains
To the peaks of strength
And there it will then prove
That you can see further
And you can reach higher
Than you ever thought!