Текст и перевод песни Paul Van Vliet - De Oude Droom

Er was eens een droom
En die droom leek vervlogen
En hij scharrelde eenzaam en oud door de stad
Door de vrienden van vroeger
Verloochend, bedrogen
Een karikatuur, die zijn tijd had gehad
En die stok oude droom
Ging langs deuren van huizen
Waar ooit hij 't stralende middelpunt was
Geliefd en aanbeden
Een held in 't verleden
Met een kroon op z'n hoofd
En met vleugels van glas
Hij nam ons mee langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
En het uitzicht daarboven
Was niet te geloven
Zo mooi en zo ver en nog nooit zo gedácht
Maar die stok oude droom
Zwerft nu door de straten
Verhongerd, vermagerd
Verarmd en half blind
En niemand heeft tijd om wat met hem te praten
Alleen af en toe
Nog een gek of een kind.
Dus als je 'm tegenkomt
Eén dezer dagen
Haal 'm in huis – probeer het een keer
Geef 'm een stoel
En dan moet je 'm vragen:
"Hee, ouwe droom,
Hoe zat dat ook weer..."
Dat je ons meenam
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen naar toppen van kracht
De wereld hervormen
De hemel bestormen
Met nieuwe ideeën nog niet eerder bedacht?
Want die stok oude droom
Heeft nog heel veel te geven
Hij heeft 't geheim en dat zijn wij soms kwijt
Maar hij zal ons allemaal ooit overleven
Hij is zo oud als de wereld
En zo jong als de tijd!
Maar je moet 'm beschermen
Je moet 'm verzorgen
Je moet 'm koesteren onder de zon
Je moet 'm vertrouwen
En vandaag al of morgen
Dan wéét je het weer, waar het ooit om begón
Dan neemt hij je weer mee
Langs wegen van liefde
Tot hoog in de bergen
Naar de toppen van kracht
En dáár zal dan blijken
Dat je vérder kunt kijken
En hóger kunt reiken
Dan je óóit had gedacht!

Давным - давно был сон.
И этот сон, казалось, исчез.
И он бродил по городу одинокий и старый
Клянусь старыми друзьями
Отвергнут, обманут.
Карикатура, которая имела свое время.
И эта палочка старая мечта
Прошли через двери домов.
Там, где когда-то он был сияющим центром.
Любили и обожали.
Герой в прошлом.
С короной на голове.
И с крыльями из стекла.
Он повел нас по тропам любви.
Высоко в горах к вершинам силы.
И какой вид оттуда
Я не могу в это поверить.
Такая красивая, такая далекая и никогда не запоминающаяся.
Но эта палка старая мечта
Теперь бродит по улицам.
Голодал, похудел.
Нищий и полуслепой.
И ни у кого нет времени поговорить с ним.
Только изредка.
Еще один безумец или ребенок.
Так что если ты столкнешься с ним ...
На днях ...
Принеси его сюда – попробуй.
Дайте ему стул .
И тогда ты должен спросить его:
"Эй, старый сон,
Что это было?.."
Что ты забрал нас.
Путями любви
Высоко в горах к вершинам силы.
Изменение мира.
Штурм неба
С новыми идеями, которые не приходили тебе в голову раньше?
Потому что это старая мечта.
Ему есть что дать.
У него есть секрет, но иногда мы его теряем.
Но когда-нибудь он переживет всех нас.
Он стар как мир.
И молод, как время!
Но ты должна защитить его .
Ты должна позаботиться о нем.
Ты должен беречь его под солнцем.
Ты должна доверять ему.
И сегодня или завтра
Тогда ты снова узнаешь, с чего все началось.
Он заберет тебя обратно.
Путями любви
Высоко в горах.
К вершинам власти
И будет
Что ты можешь увидеть больше
И дотянуться далеко
Чем ты мог себе представить!