Текст и перевод песни Paul Van Vliet - De zee

De zee

De zee heeft me verteld dat ie zo moe is
Hij zei dat ie er zeer beroerd aan toe is

Hij zei "wat is daar toch bij jullie allemaal aan de hand
Wat doen jullie toch tegenwoordig allemaal op dat land"
Hij zei "er komen tegenwoordig steeds meer van die dagen
Dan kan ik alle vuile rotzooi haast niet meer verdragen"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Ik hoor dat er bij julie af en toe van een rapport verschijnt
Dat na de eerste onrust dan weer ergens in een la verdwijnt
Van de een of andere waardeloze functionaris
Die vanwege het toerisme niet wil weten dat het waar is
Dat het waar is, als ik zeg dat ik zo moe ben
Dat het waar is dat ik er zeer beroerd aan toe ben

Ja, vroeger vond ik het fijn wanneer het zomer was geworden
Met al die mensen en die kinderen dat was gezellig hoor
Maar nu heb ik vaak de neiging als ze komen
"Blijf maar liever weg, niet te dichtbij want dat is slecht vooru"
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

In november en december wordt ik nog wel weer eens driftig
Maak ik me net als vroeger, nog wel weer eens giftig
Dan ram ik op die degelijke nieuwe deltadijken
En hoop ik dat ik iemand daarachter kan bereiken
Ik hoop dat er een paar mensen daar zullen zijn misschien
Die de reden van mijn radeloze woede willen zien

Maar het houdt niet op het gaat maar door, ′t komt erger telkens terug
En ik denk dit heeft geen zin ik trek mij maar weer terug
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

En toen zweeg de zee, en ik stond er in die zomernacht
Ik zei "kan ik iets voor je doen misschien"?
De zee heeft even nagedacht en toen zei hij
"Kijk zo overbodig als het was in vroegere dagen
Zo nodig is het nu om water naar de zee te dragen
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is

Dat zei de zee die me vertelde dat hij moe is
Die zei dat hij er zeer beroerd aan toe is
En als de zee, de zee zegt dat hij moe is
Wil dat zeggen dat het land er zeer beroerd aan t

La mer

La mer m'a dit qu'elle était si fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

Elle a dit : "Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Qu'est-ce que vous faites tous sur cette terre de nos jours ?"
Elle a dit : "Il y a de plus en plus de ces jours
Je ne peux plus supporter tout ce sale gâchis."
C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

J'entends qu'il y a de temps en temps un rapport qui sort chez vous
Qui, après la première agitation, disparaît dans un tiroir
D'un fonctionnaire sans valeur
Qui, à cause du tourisme, ne veut pas savoir que c'est vrai
Que c'est vrai quand je dis que je suis si fatiguée
Que c'est vrai que je ne suis pas bien

Oui, avant j'aimais quand c'était l'été
Avec tous ces gens et ces enfants, c'était amusant, tu sais
Mais maintenant, j'ai souvent envie de leur dire, quand ils arrivent
"Restez plutôt à l'écart, ne vous approchez pas trop, c'est mauvais pour moi."
C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

En novembre et décembre, je deviens encore parfois colérique
Je me mets en colère comme avant, encore parfois
Alors je frappe ces nouveaux digues delta solides
Et j'espère que je pourrai atteindre quelqu'un derrière
J'espère que quelques personnes seront là, peut-être
Qui voudront voir la raison de ma colère folle

Mais ça ne s'arrête pas, ça continue, ça empire à chaque fois
Et je pense que ça ne sert à rien, je me retire
C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

Et puis la mer s'est tue, et j'étais là cette nuit d'été
J'ai dit : "Puis-je faire quelque chose pour toi ?"
La mer a réfléchi un instant et a dit :
"Aussi inutile que c'était autrefois
Il est maintenant nécessaire de porter de l'eau à la mer
C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien
C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien

C'est ce que m'a dit la mer qui m'a dit qu'elle était fatiguée
Elle m'a dit qu'elle n'était pas bien
Et si la mer, la mer dit qu'elle est fatiguée
Cela signifie que le pays est très mal en point