Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Het touwtje uit de brievenbus

Het touwtje uit de brievenbus

Ze zeggen:
Laat hem los
En laat hem niet meer binnen
Ze zeggen:
Laat hem gaan
Hij moet het overwinnen
Ze zeggen:
Niet erheen
Je kunt hem niet meer geven
Ze zeggen:
Deur op slot
Je hebt ook een eigen leven

Maar ik heb hem toch gevoerd
Hap voor hapje
Ik heb hem leren lopen
Stap voor stapje
Sinaasappels
Buitenlucht
Boterhammen mee
Wandelen hand in hand
Rennen langs de zee
Een tikje op zijn vingers
Een pluimpje op zijn hoed
Een klopje op zijn schouder
Van jongen jij gaat goed
Een glimlach van vertrouwen
Er wordt van jou gehouden
Die hele lange weg
Die wij samen zijn gegaan

Nemen geven
Leren leven
Eigen benen staan
Mijn hart mijn huis
Mijn beide armen
Stonden altijd open
En een touwtje uit de brievenbus:
Hij kon zo naar binnen lopen

Maar ze zeggen:
Laat hem los
Niet meer met hem praten
Ze zeggen:
Laat hem gaan
Je moet het overlaten
Dus ik ga daar niet meer heen
Ik maak daar niet meer schoon
Ik heb mijn eigen leven
Maar ook dat van een zoon.

Die ik heb gevoerd
Hapje voor hapje
Die ik heb leren lopen
Stap voor stapje
Sinaasappels
Buitenlucht
Boterhammen mee
Wandelen hand in hand
Rennen langs de zee

Hij is weer even hulpeloos
Als dat kereltje van toen
Maar ik laat hem nu alleen
Ik mag nu niets meer doen

Maar ik laat toch voor de zekerheid
Mocht hij naar huis verlangen
Dat touwtje uit de brievenbus
Voorlopig nog maar hangen

La ficelle dans la boîte aux lettres

Ils disent:
Laisse-le partir
Et ne le laisse plus rentrer
Ils disent:
Laisse-le aller
Il doit le surmonter
Ils disent:
N'y va pas
Tu ne peux plus rien lui donner
Ils disent:
Porte verrouillée
Tu as aussi ta propre vie

Mais je l'ai quand même nourri
Une bouchée après l'autre
Je lui ai appris à marcher
Un pas après l'autre
Des oranges
L'air frais
Des sandwichs à emporter
Marcher main dans la main
Courir le long de la mer
Un petit coup sur ses doigts
Une plume sur son chapeau
Un coup sur son épaule
Petit garçon, tu vas bien
Un sourire de confiance
On t'aime
Ce long chemin
Que nous avons parcouru ensemble

Donner et recevoir
Apprendre à vivre
Être debout sur ses propres jambes
Mon cœur, ma maison
Mes deux bras
Étaient toujours ouverts
Et une ficelle dans la boîte aux lettres:
Il pouvait ainsi entrer

Mais ils disent:
Laisse-le partir
Ne lui parle plus
Ils disent:
Laisse-le aller
Tu dois laisser faire
Alors je n'y vais plus
Je ne fais plus le ménage là-bas
J'ai ma propre vie
Mais aussi celle d'un fils.

Que j'ai nourri
Une bouchée après l'autre
Que j'ai appris à marcher
Un pas après l'autre
Des oranges
L'air frais
Des sandwichs à emporter
Marcher main dans la main
Courir le long de la mer

Il est de nouveau aussi impuissant
Que ce petit garçon d'autrefois
Mais je le laisse maintenant seul
Je ne suis plus autorisé à faire quoi que ce soit

Mais je laisse quand même, pour être sûr,
Au cas où il aurait envie de rentrer chez lui
Cette ficelle dans la boîte aux lettres
Pour le moment, je la laisse pendre