Текст и перевод песни Paul Van Vliet - In de optocht door de tijd

In de optocht door de tijd

Ik ben zo vaak opnieuw begonnen
Dan dacht ik dat het nooit voorbij zou gaan
Wist ik zeker: Nu heb ik ′t gewonnen
Dit blijft, hier komt geen einde aan

Maar wij zullen altijd afscheid moeten nemen
Want onontkoombaar loopt de wekker af
Je kan niets of niemand voor 't leven claimen
Afscheid van de wieg tot aan het graf

Maar laten wij het afscheid zo verzachten
Dat daar ingebouwd zit van ′tot straks misschien'
Dat als wij elkaar terugzien, we gaan lachen
Met de glimlach van: Ik ben blij je weer te zien

Er loopt een optocht door de tijd
Van de schepping tot de eeuwigheid
En die optocht komt
En dat is gek
Steeds weer op dezelfde plek

En wij lopen mee met het misverstand
Alleen en soms in groepsverband
Op zoek naar het beloofde land

Maar soms, dan is daar iemand bij
Die denkt: Nee, dit is niets voor mij
Die gaat daaruit en stapt opzij
Die maakt zich los en voelt zich vrij

Van alles wat verstikking geeft
Van de grauwe sleur waarin hij leeft
Zodat hij weer een toekomst heeft

Misschien komt hij alleen te staan
Maar overleven is voortaan
Zijn eigenwijze weg te gaan
Zijn optocht door de tijd

Dans le défilé du temps

J'ai recommencé si souvent
Alors j'ai pensé que ça ne finirait jamais
J'étais sûr : Maintenant j'ai gagné
Cela reste, cela n'a pas de fin

Mais nous devrons toujours dire au revoir
Car le réveil sonne inévitablement
Tu ne peux rien revendiquer pour la vie, ni personne
Adieu du berceau jusqu'au tombeau

Mais adoucisons ce départ
Qu'il y ait intégré "à tout à l'heure peut-être"
Que si on se retrouve, on rira
Avec le sourire de : Je suis content de te revoir

Un défilé traverse le temps
De la création à l'éternité
Et ce défilé arrive
Et c'est bizarre
Toujours au même endroit

Et nous marchons avec ce malentendu
Seuls et parfois en groupe
À la recherche du pays promis

Mais parfois, il y a quelqu'un avec toi
Qui pense : Non, ce n'est pas pour moi
Qui sort de là et s'écarte
Qui se libère et se sent libre

De tout ce qui étouffe
De la grisaille dans laquelle il vit
Pour qu'il ait à nouveau un avenir

Peut-être qu'il sera seul
Mais survivre c'est désormais
Suivre sa propre voie
Son défilé du temps