Paul Van Vliet - Meisjes van 13 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Meisjes van 13




Meisjes van 13
Девочки тринадцати лет
Hebben van die wapperende voeten
У них такие развевающиеся ножки,
Lopen altijd overal tegenop
Они постоянно обо все спотыкаются,
Weten helemaal niet wat ze moeten
Совершенно не знают, что им делать,
Kauwen dus de hele dag maar drop
Поэтому весь день жуют лакрицу.
Moeten oude jurken van hun grote zusjes aan
Вынуждены носить старые платья своих старших сестер,
Die hun moeders hen nu juist zo enig vinden staan
В которых их мамы считают их такими милыми.
Houden niet van zomerkampen moeten daar toch heen
Не любят летние лагеря, но должны туда ехать,
En zijn daar met z′n honderden verschrikkelijk alleen
И там, среди сотен других, чувствуют себя ужасно одинокими.
Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Девочки тринадцати лет, не такие уж счастливые,
Meisjes van dertien, en net tussenin
Девочки тринадцати лет, где-то посередине.
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Слишком взрослые для кукол, слишком взрослые для игр,
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Слишком юные для любви, слишком юные для парней.
Met een glimmende neus
С блестящими носами,
En met knokige knietjes
И с костлявыми коленками,
En in hun dagboek
И в их дневниках
Staan de kleine verdrietjes
Записаны маленькие печали.
Meisjes van dertien, vlak voor 't begin
Девочки тринадцати лет, почти у начала,
Meisjes van dertien, er net tussenin
Девочки тринадцати лет, где-то посередине.
Hebben van die dromerige koppies
У них такие мечтательные лица,
Hebben van dat dunne steile haar
У них такие тонкие прямые волосы.
Willen niet meer samen met de jongens
Больше не хотят быть с мальчишками,
Willen nou alleen nog met elkaar
Теперь хотят быть только друг с другом.
Giechelen bij de naam van ′t onbereikbare idool
Хихикают, услышав имя недосягаемого кумира,
Giechelen om hun vader en de leraren op school
Хихикают над своими отцами и учителями в школе,
Giechelen van ongemak en giechelen van spijt
Хихикают от неловкости и хихикают от сожаления,
Giechelen zich een weggetje naar een betere tijd
Прокладывают себе путь хихиканьем к лучшим временам.
Meisjes van dertien, niet zo gelukkig
Девочки тринадцати лет, не такие уж счастливые,
Meisjes van dertien, en net tussenin
Девочки тринадцати лет, где-то посередине.
Te groot voor de poppen, te groot voor de merels
Слишком взрослые для кукол, слишком взрослые для игр,
Te klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Слишком юные для любви, слишком юные для парней.
Nog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Еще совсем не женщины, разве что сверху, немного,
Maar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
А в остальном еще нет, слишком худые и угловатые.
Meisjes van derien, droom er maar van
Девочки тринадцати лет, мечтайте об этом,
Meisjes van dertien, giechel maar an
Девочки тринадцати лет, хихикайте себе.





Авторы: Rob Van Kreeveld


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.