Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Veilig achterop bij vader op de fiets

Veilig achterop bij vader op de fiets

Ik heb soms van die akelige dagen
Dat alles me te groot wordt en te veel
En wat ik aangehaald heb, kan ik slecht verdragen
En alles wat ik nog moet doen, dat grijpt me naar de keel
Ik word al zenuwachtig wakker
Dat wordt alleen maar erger door dat driftige gejakker
En een koffer vol verantwoordelijkheid waaraan ik me vertil
En honderdduizend dingen die ik eigenlijk niet wil
En ik moet nog zo veel doen, ik moet nog zo veel doen
Kan ik nou vandaag niet weer eens even net als toen
Vader weet de weg en ik weet nog van niets
Veilig achterop, ik ben niet alleen
Vader weet de weg, vader weet waarheen
Ik weet nog hoe het rook, ik weet nog hoe het was
Met m′n armen om 'm heen, m′n wang tegen z'n jas

En ik heb zo vaak een onbestemd verlangen
Een zeurderig gevoel van droevigheid
En dat verlangen dat kan dagen blijven hangen
En waar ik ga of lig of sta, ik raak het niet meer kwijt
Niks is leuk en niks is boeiend
Alles is vervelend en mateloos vermoeiend
Een lusteloze, levenloze, wezenloze heer
Die treurig zit te kijken naar de wereld en het weer
En ik moet nog zoveel doen, ik moet nog zoveel doen
Kan ik nou vandaag niet weer eens even net als toen
Vader weet de weg en ik weet nog van niets
Veilig achterop, ik ben niet alleen
Vader weet de weg, vader weet waarheen
Ik weet nog hoe het rook, ik weet nog hoe het was
Met m'n armen om ′m heen, m′n wang tegen z'n jas
Vader weet de weg en ik weet nog van niets

Riding Safely on Dad's Bike

Sometimes I have such terrible days
That everything seems too big and too much for me
And what I have brought up, I can hardly bear
And every little thing I still have to do, chokes me
I wake up already nervous
It only gets worse from all that rushing around
And a suitcase full of responsibility that I can barely carry
And a hundred thousand things that I don't really want to do
And I still have so much to do, I still have so much to do
Can I, just for today, be like I was back then?
Dad knows the way, and I don't know anything yet
Safely on the back, I'm not alone
Dad knows the way, dad knows where to go
I still remember how it smelled, I still remember how it felt
With my arms around him, my cheek against his jacket

And I so often have this vague longing
A nagging feeling of sadness
And that longing can linger for days
And wherever I go or lie or stand, I can't shake it off
Nothing is fun and nothing is exciting
Everything is boring and awfully tiring
An apathetic, lifeless, soulless man
Who sits sadly looking at the world and the weather
And I still have so much to do, I still have so much to do
Can I, just for today, be like I was back then?
Dad knows the way, and I don't know anything yet
Safely on the back, I'm not alone
Dad knows the way, dad knows where to go
I still remember how it smelled, I still remember how it felt
With my arms around him, my cheek against his jacket
Dad knows the way, and I don't know anything yet