Текст и перевод песни Paul Van Vliet - Veilig achterop bij vader op de fiets

Veilig achterop bij vader op de fiets

Ik heb soms van die akelige dagen
Dat alles me te groot wordt en te veel
En wat ik aangehaald heb, kan ik slecht verdragen
En alles wat ik nog moet doen, dat grijpt me naar de keel
Ik word al zenuwachtig wakker
Dat wordt alleen maar erger door dat driftige gejakker
En een koffer vol verantwoordelijkheid waaraan ik me vertil
En honderdduizend dingen die ik eigenlijk niet wil
En ik moet nog zo veel doen, ik moet nog zo veel doen
Kan ik nou vandaag niet weer eens even net als toen
Vader weet de weg en ik weet nog van niets
Veilig achterop, ik ben niet alleen
Vader weet de weg, vader weet waarheen
Ik weet nog hoe het rook, ik weet nog hoe het was
Met m′n armen om 'm heen, m′n wang tegen z'n jas

En ik heb zo vaak een onbestemd verlangen
Een zeurderig gevoel van droevigheid
En dat verlangen dat kan dagen blijven hangen
En waar ik ga of lig of sta, ik raak het niet meer kwijt
Niks is leuk en niks is boeiend
Alles is vervelend en mateloos vermoeiend
Een lusteloze, levenloze, wezenloze heer
Die treurig zit te kijken naar de wereld en het weer
En ik moet nog zoveel doen, ik moet nog zoveel doen
Kan ik nou vandaag niet weer eens even net als toen
Vader weet de weg en ik weet nog van niets
Veilig achterop, ik ben niet alleen
Vader weet de weg, vader weet waarheen
Ik weet nog hoe het rook, ik weet nog hoe het was
Met m'n armen om ′m heen, m′n wang tegen z'n jas
Vader weet de weg en ik weet nog van niets

En sécurité sur le siège arrière avec papa à vélo

J'ai parfois des journées vraiment difficiles
Où tout me semble trop grand et trop compliqué
Et ce que j'ai commencé, je ne supporte plus
Et tout ce que je dois encore faire me serre la gorge
Je me réveille déjà anxieux
Ce qui ne fait qu'empirer avec cette course effrénée
Et une valise pleine de responsabilités qui me pèse
Et cent mille choses que je ne veux pas faire
Et j'ai encore tant de choses à faire, j'ai encore tant de choses à faire
Est-ce que je ne peux pas juste revivre un instant comme avant
Papa connaît le chemin et moi, je ne sais rien
En sécurité sur le siège arrière, je ne suis pas seul
Papa connaît le chemin, papa sait où aller
Je me rappelle l'odeur, je me rappelle ce que c'était
Avec mes bras autour de lui, ma joue contre son blouson

Et j'ai si souvent un désir indéfini
Un sentiment de tristesse lancinant
Et ce désir peut rester des jours entiers
Et où que j'aille, où que je sois, je ne m'en débarrasse pas
Rien n'est amusant et rien n'est intéressant
Tout est ennuyeux et incroyablement épuisant
Un être las, sans vie, sans âme
Qui regarde tristement le monde et le temps
Et j'ai encore tant de choses à faire, j'ai encore tant de choses à faire
Est-ce que je ne peux pas juste revivre un instant comme avant
Papa connaît le chemin et moi, je ne sais rien
En sécurité sur le siège arrière, je ne suis pas seul
Papa connaît le chemin, papa sait où aller
Je me rappelle l'odeur, je me rappelle ce que c'était
Avec mes bras autour de lui, ma joue contre son blouson
Papa connaît le chemin et moi, je ne sais rien