Текст и перевод песни Paul Wall - 1st Time U Say No

1st Time U Say No

Long live the trill, and death to all the fake
The last of a dying breed how much can I take
If I die tomorrow who gon' show up to my wake
And lie to my gal tell her that I owe them all my cake
My yard full of snakes, it's time to move around
Or maybe I should pull out that mower chop em down
I knew it when I pulled out that Bentley in the town
I was looking for congrats all I got was mad frowns
I stayed up in that line til I finally got my turn
I hustled and prayed that the tables would turn
I worked for what I got, every penny I done earned
See I shared my hard times but I guess they not concerned
I hustled and I grinded so it struck me as a problem
They used to be my partners jealous turned them into gollum
I guess I was naive to the lessons of the fallen
They don't like it when you're shining boys hate it when you ballin

You know they hate to see you ballin, they rather you was broker than a joke
See I made it from the bottom but they rather I was hanging from a rope
I show alot of love and them favor weigh more than I can count
But the first time you say no all the shit you said before don't count

I put on for my crew, that was my objective
I never show hate showing love was more effective
Strangers think I owe them even though were not connected
They looking for my flaws searching for em like detectives
Jealousy and envy is something I expected
But friends turning into me is something I neglected
I can't please everybody that's what I dissected
How can I put on for Texas if I never leave Texas
My resume is long not to say quite impressive
I could've been incarcerated freedom is a blessing
These weak-minded fool get egged on like some breakfast
But why would God bless you, you're out there living reckless
Why these cowards threatened by another mans successes
They smile in your face but when you leave they get aggressive
Be honest with yourself they're ain't no need to embellish
You can look them in the eye and in they heart they just jealous

I've learned a lot of game from the players that I've known
And I've never understood how these haters still on
I show them all love but they wanna do me wrong
I try to show them game but they think they all grown
I've made a few mistakes opportunities I've blown
But I've asked for forgiveness for my sins I haved tolled
I've flown around the world but there's no place like home
Til you're home full of strangers and your neighbors all gone
Unity these days is a virtue unknown
There's room at the top but they rather be alone
Somehow these boys got it twisted like a cone
They think they know it all they'll learn it on their own
I'm right here in my zone somewhere far away from them clones
By myself all day posted up you already know
Boys wishin that I was broker than the touch screen on their phone
I gotta go out there and get it I can't sit at home and get stoned
I'm gone.

1ère fois que tu dis Non

Longue vie aux vrais, et la mort à tous les faux
Le dernier d'une espèce en voie de disparition, combien de temps puis-je supporter ça ?
Si je meurs demain, qui viendra à ma veillée funèbre ?
Et mentira à ma meuf en lui disant que je leur dois tout mon fric
Mon jardin est rempli de serpents, il est temps de déménager
Ou peut-être que je devrais sortir cette tondeuse et les découper en morceaux
Je le savais quand j'ai sorti cette Bentley en ville
Je cherchais des félicitations, tout ce que j'ai eu, c'est des regards noirs
J'ai fait la queue jusqu'à ce que ce soit enfin mon tour
J'ai travaillé dur et prié pour que la roue tourne
J'ai travaillé pour ce que j'ai, chaque centime que j'ai gagné
Tu vois, j'ai partagé mes moments difficiles, mais j'imagine qu'ils s'en fichent
J'ai bossé dur et j'ai galéré, alors ça m'a frappé comme un problème
C'étaient mes potes, la jalousie les a transformés en Gollum
J'imagine que j'étais naïf face aux leçons des anciens
Ils n'aiment pas te voir briller, les mecs détestent te voir réussir

Tu sais qu'ils détestent te voir réussir, ils préféreraient que tu sois plus fauché qu'une blague
Tu vois, j'ai réussi à sortir de la misère, mais ils préféreraient me voir pendu à une corde
Je montre beaucoup d'amour et les faveurs que je dois pèsent plus lourd que je ne peux le compter
Mais la première fois que tu dis non, tout ce que tu as dit avant ne compte plus

J'ai représenté mon équipe, c'était mon objectif
Je ne montre jamais de haine, montrer de l'amour était plus efficace
Des étrangers pensent que je leur dois quelque chose alors qu'on n'a aucun lien
Ils cherchent mes défauts, les traquant comme des détectives
La jalousie et l'envie sont des choses auxquelles je m'attendais
Mais que des amis se retournent contre moi, c'est quelque chose que j'ai négligé
Je ne peux pas plaire à tout le monde, c'est ce que j'ai disséqué
Comment puis-je représenter le Texas si je ne quitte jamais le Texas ?
Mon CV est long, pour ne pas dire assez impressionnant
J'aurais pu être incarcéré, la liberté est une bénédiction
Ces imbéciles à l'esprit faible sont excités comme des petits déjeuners
Mais pourquoi Dieu te bénirait-il, alors que tu vis de manière aussi imprudente ?
Pourquoi ces lâches sont-ils menacés par le succès d'un autre homme ?
Ils te sourient en face, mais quand tu pars, ils deviennent agressifs
Sois honnête avec toi-même, pas besoin d'enjoliver les choses
Tu peux les regarder dans les yeux et voir la jalousie au fond de leur cœur

J'ai appris beaucoup de choses des joueurs que j'ai connus
Et je n'ai jamais compris comment ces haineux tenaient encore debout
Je leur montre à tous de l'amour, mais ils veulent me faire du mal
J'essaie de leur montrer le jeu, mais ils pensent être déjà grands
J'ai fait quelques erreurs, des occasions que j'ai laissées passer
Mais j'ai demandé pardon pour mes péchés que j'ai confessés
J'ai fait le tour du monde, mais il n'y a pas d'endroit comme la maison
Jusqu'à ce que ta maison soit remplie d'étrangers et que tes voisins soient tous partis
L'unité de nos jours est une vertu inconnue
Il y a de la place au sommet, mais ils préfèrent être seuls
D'une manière ou d'une autre, ces gars ont tout compris de travers, comme un cornet de glace
Ils pensent tout savoir, ils apprendront par eux-mêmes
Je suis ici dans ma zone, quelque part loin de ces clones
Seul toute la journée, posté, tu sais déjà
Des mecs qui aimeraient que je sois plus fauché que l'écran tactile de leur téléphone
Je dois sortir et aller le chercher, je ne peux pas rester assis à la maison à me défoncer
Je suis parti.