Текст и перевод песни Paul Wall - Ridin' Dirty

Ridin' Dirty

Yo, knahmtalkinbout
We over here in the Gridiron, three in the mornin'
This song here is dedicated to all them boys
That put it down before us
The foundation, knahmtalkinbout?

Pimpin' hoes, slammin' Cadillac do's
Shawty understand this is how we roll
Parkin' lot pimpin' on Vogues
VA to H-Town, yeah you already know

Choppin' on blades so amazin'
Look at them boy's teeth, that's crazy
The lean and the weed got us lazy
Yellow boppers is boppin' but you already know

I'm comin' straight out of the South
With my nuts in my hand
It's the Swish a House, the third coast
The state of Texas that's my land
Who's the man that's in demand
It's Paul Wall baby yeah that's me
I put it down on that Gov Bang
But now I reside on that South Lee

And I'm hustlin', on the grind
Seventy-two, I was straight
No time to eat or sleep
I'm stackin' licks that just won't wait
I'm campaignin' for a Benz
On the rims with bubble lens
So I'm stackin' every dollar I see
Hundreds, fifties, twenties and tens

Do's open and do's close
Never sweat hoes, players get chose
Hustle and flow, cars close
That's the player life that I know
Roll the dank up, where's the 'dro
Po' the drank up, where's the fo'
Stackin' money all on the low
And we still ridin' dirty pimpin'

Pimpin' hoes, slammin' Cadillac do's
Shawty understand this is how we roll
Parkin' lot pimpin' on Vogues
VA to H-Town, yeah you already know

Choppin' on blades so amazin'
Look at them boy's teeth, that's crazy
The lean and the weed got us lazy
Yellow boppers is boppin' but you already know

I'm ridin' drop-top on them roller skates
Candy Charlie ranches paint
Enjoyin' the spoils of hard work
In grind mode tryin' to get that bank
I don't know what these boys thank
My motivation is Benjamin Franklin
I'm tryin' to maintain' this wealth
That I been calculatin'

Gettin' money that's all I know
On my toes never off my note
Woodgrain and hundred spokes
I weigh the trunk just like a pro
I grind it's off to work I go
I hustle hard it's non-stop
And if I flop I switch the hustle
I learn the game and then set-up shop
I'm strivin' to make it to the top

It's all or nuttin' no turnin' back
I'm with them boys out on the block
Accumulatin' them paper stacks
I'm makin' money it's where it's at
Whatever it takes, crackerjack
In love with my money and that's a fact
And we still ridin' dirty pimpin'

Pimpin' hoes, slammin' Cadillac do's
Shawty understand this is how we roll
Parkin' lot pimpin' on Vogues
VA to H-Town, yeah you already know

Choppin' on blades so amazin'
Look at them boy's teeth, that's crazy
The lean and the weed got us lazy
Yellow boppers is boppin' but you already know

Right now we got the fifth wheel reclinin'
Trunk is popped up, screens fallin' from the sky
I got the candy paint sprayed by Eddie
And I'm ridin' on that glassy chrome
All courtesy of my hustle game

Be a hustler's in my bloodline
I don't complain' or whine
I just get on my grind
Puttin' in work overtime
I learned overtime
Many hustles of every kind
Whatever it takes to make a dime
I keep that paper on my mind

I was born blind
But now I see the road to riches
It's a long road, full of hurdles
Potholes and ditches
Benard Freeman taught me
To keep it movin' when you take a loss
And Chad Butler taught me
To keep it trill at all cost

I peeped game from the best
And since then I been playin' chess
I put in work with no rest
To get that paper that's my quest
I'm on a slow grind towards success
One of the best 'cause I keep it fresh
I'm one hundred and nuttin' less
And I'm still ridin' dirty pimpin'

Pimpin' hoes, slammin' Cadillac do's
Shawty understand this is how we roll
Parkin' lot pimpin' on Vogues
VA to H-Town, yeah you already know

Choppin' on blades so amazin'
Look at them boy's teeth, that's crazy
The lean and the weed got us lazy
Yellow boppers is boppin' but you already know

On behalf of the People's Champ
Me myself Pretty Todd and Calvin Earl
Funky Fingers I hear ya baby
We'd like to thank ya for ya purchase
Keep holdin' the South down, because
We are

Ridin' Dirty

Yo, tu sais de quoi je parle
On est ici à Gridiron, trois heures du matin
Cette chanson est dédiée à tous ces gars
Qui ont préparé le terrain avant nous
Les fondateurs, tu vois ce que je veux dire ?

On gère les meufs, on claque les portières de Cadillac
Bébé, tu sais que c'est comme ça qu'on roule
On drague sur le parking, en Vogue
De Virginie à Houston, ouais tu sais déjà

On roule sur des suspensions hydrauliques, c'est incroyable
Regarde les dents de ces gars, c'est dingue
Le Sprite et la weed nous rendent paresseux
Les Yellow boppers, ça rebondit, mais tu sais déjà

Je débarque tout droit du Sud
Avec mes bijoux plein les mains
C'est la Swisha House, la troisième côte
L'État du Texas, c'est mon territoire
Qui est le mec le plus demandé
C'est Paul Wall bébé ouais c'est moi
J'ai fait mes preuves à Gov Bang
Mais maintenant je réside à South Lee

Et je me débrouille, je bosse dur
À 72, j'étais clean
Pas le temps de manger ou de dormir
J'accumule les billets, ça ne peut pas attendre
Je fais campagne pour une Benz
Sur des jantes avec des pneus à flancs blancs
Alors j'empile chaque dollar que je vois
Des billets de cent, de cinquante, de vingt et de dix

Les portes s'ouvrent et les portes se ferment
On ne transpire pas pour les meufs, les joueurs ont le choix
On se débrouille et l'argent coule, les voitures se rapprochent
C'est la vie de joueur que je connais
Roule un joint, où est l'herbe ?
Sers le sirop, où est le quatre ?
On empile l'argent en toute discrétion
Et on roule toujours sale, on drague

On gère les meufs, on claque les portières de Cadillac
Bébé, tu sais que c'est comme ça qu'on roule
On drague sur le parking, en Vogue
De Virginie à Houston, ouais tu sais déjà

On roule sur des suspensions hydrauliques, c'est incroyable
Regarde les dents de ces gars, c'est dingue
Le Sprite et la weed nous rendent paresseux
Les Yellow boppers, ça rebondit, mais tu sais déjà

Je roule en décapotable sur ces suspensions hydrauliques
Une peinture Candy Charlie Ranch
Je profite des fruits de mon dur labeur
En mode travail acharné pour obtenir cet argent
Je ne sais pas ce que ces gars pensent
Ma motivation, c'est Benjamin Franklin
J'essaie de conserver cette richesse
Que j'ai calculée

Gagner de l'argent c'est tout ce que je sais faire
Sur mes gardes, jamais à côté de la plaque
Boiseries et jantes à cent rayons
Je pèse le coffre comme un pro
Je bosse dur, je vais au travail
Je me débrouille, c'est non-stop
Et si je me plante, je change de business
J'apprends les règles du jeu et j'ouvre boutique
Je m'efforce d'atteindre le sommet

C'est tout ou rien, pas de retour en arrière possible
Je suis avec ces gars dans la rue
On accumule les liasses de billets
Je gagne de l'argent, c'est ça qui compte
Peu importe ce qu'il en coûte, crackerjack
Amoureux de mon argent et c'est un fait
Et on roule toujours sale, on drague

On gère les meufs, on claque les portières de Cadillac
Bébé, tu sais que c'est comme ça qu'on roule
On drague sur le parking, en Vogue
De Virginie à Houston, ouais tu sais déjà

On roule sur des suspensions hydrauliques, c'est incroyable
Regarde les dents de ces gars, c'est dingue
Le Sprite et la weed nous rendent paresseux
Les Yellow boppers, ça rebondit, mais tu sais déjà

Là, on a la cinquième roue inclinée
Le coffre est ouvert, les écrans tombent du ciel
J'ai fait faire la peinture candy par Eddie
Et je roule sur ce chrome étincelant
Tout cela grâce à mon talent de débrouillard

Être un débrouillard, c'est dans mes gènes
Je ne me plains pas, je ne pleurniche pas
Je me mets au travail
Je fais des heures supplémentaires
J'ai appris avec le temps
De nombreuses combines de toutes sortes
Tout ce qu'il faut pour gagner de l'argent
Je garde cet argent à l'esprit

Je suis né aveugle
Mais maintenant je vois le chemin de la richesse
C'est un long chemin, semé d'embûches
De nids-de-poule et de fossés
Bernard Freeman m'a appris
À continuer d'avancer quand on perd
Et Chad Butler m'a appris
À rester authentique à tout prix

J'ai appris des meilleurs
Et depuis, je joue aux échecs
Je travaille sans relâche
Obtenir cet argent, c'est ma quête
Je suis sur une lente ascension vers le succès
L'un des meilleurs parce que je reste frais
Je suis cent pour cent authentique
Et je roule toujours sale, on drague

On gère les meufs, on claque les portières de Cadillac
Bébé, tu sais que c'est comme ça qu'on roule
On drague sur le parking, en Vogue
De Virginie à Houston, ouais tu sais déjà

On roule sur des suspensions hydrauliques, c'est incroyable
Regarde les dents de ces gars, c'est dingue
Le Sprite et la weed nous rendent paresseux
Les Yellow boppers, ça rebondit, mais tu sais déjà

Au nom du Champion du Peuple
Moi-même, Pretty Todd et Calvin Earl
Funky Fingers, on t'entend bébé
On aimerait te remercier pour ton achat
Continuez à représenter le Sud, parce que
Nous sommes