Текст и перевод песни Paul Wall - Year of the Pint

Year of the Pint

L'année du pint

It's the year of the pint

C'est l'année du pint

Year of the pint bottle

L'année de la bouteille de pint

For all my drink astrologists

Pour tous mes astrologues de la boisson

They call me the codeine navigator, leanin' like a crossfader

Ils m'appellent le navigateur à la codéine, je penche comme un crossfader

I only smoke on major, only chase after paper

Je ne fume que sur le gros, je ne cours qu'après le papier

I'm the type to see you later, you the type to probably pay ya

Je suis du genre à te voir plus tard, toi tu es du genre à probablement me payer

You the type to fly Vegas, but I'm the type to fuck in Vegas

Toi tu es du genre à voler à Vegas, mais moi je suis du genre à baiser à Vegas

See, you the type to try to fuck

Tu vois, toi tu es du genre à essayer de baiser

She turn you down, you try to rape her

Elle te refuse, tu essaies de la violer

I'm the type to pull the paper, no captain, don't save her

Moi je suis du genre à sortir le billet, pas de capitaine, je ne la sauve pas

Diamonds flashing like a side blinker, full cup, I don't need a waiter

Les diamants brillent comme un clignotant latéral, le verre plein, je n'ai pas besoin de serveur

Pour the syrup, no maple, do what I because I'm able

Verse le sirop, pas d'érable, fais ce que je fais parce que j'en suis capable

Run up on me, meet your maker, don't do it, don't place a wager

Tu me fonces dessus, rencontre ton créateur, ne le fais pas, ne fais pas un pari

Stretch you out like you the equator, should've never been a hater

Je t'étire comme si tu étais l'équateur, tu n'aurais jamais dû être un haineux

Satellite, no cable, never sip, no label

Satellite, pas de câble, jamais de gorgée, pas d'étiquette

Swamp water, no gator, sixteens, no tenth graders

Eau de marais, pas de gator, seize, pas de dixièmes

Sixteens, no tenth graders

Seize, pas de dixièmes

Sixteens, no tenth graders

Seize, pas de dixièmes

Sixteens, no tenth graders

Seize, pas de dixièmes

Sixteens, no tenth graders

Seize, pas de dixièmes

Callin' all the real drinkers, more oil than the tankers

J'appelle tous les vrais buveurs, plus d'huile que les pétroliers

Pack the iron, no rankers, don't spill the drink, that's dangerous

Emballe le fer, pas de classement, ne renverse pas la boisson, c'est dangereux

Never sip a cup with strangers

Ne bois jamais dans un verre avec des inconnus

Trans sip was cast a finger

Le transsip a lancé un doigt

Pull a Kobe, shake the ankles, four and a twenty for the Lakers

Fais un Kobe, secoue les chevilles, quatre et vingt pour les Lakers

Leanin' like I twist an ankle, before you sip the cup, sign a waiver

Je penche comme si je me tordais la cheville, avant de siroter le verre, signe une décharge

Cut the drank like a razor, pour the hook, no hangover

Coupe la boisson comme un rasoir, verse le crochet, pas de gueule de bois

Fire up that headbanger, but no headache, no banger

Allume ce headbanger, mais pas de mal de tête, pas de banger

Met a doctor fresh from Baylor, now I'm wavy like a sailor

J'ai rencontré un médecin tout droit venu de Baylor, maintenant je suis ondulatoire comme un marin

You the type to probably hate her, I'm the type that only made her

Toi tu es du genre à probablement la détester, moi je suis du genre à ne l'avoir faite que pour moi

Poke it twice like a staple

Piques-la deux fois comme un agrafage

Then stash a light gun under the table

Puis cache une arme légère sous la table

You the type to take a picture of the pint bottle with the liquor

Toi tu es du genre à prendre une photo de la bouteille de pint avec la liqueur

I'm the type to crack the seals, no picks, still scratch the label

Moi je suis du genre à casser les sceaux, pas de médiators, je gratte toujours l'étiquette

Got two ages that's third graders

J'ai deux âges qui sont des élèves de troisième année

The price of my cup is so outrageous

Le prix de mon verre est tellement exorbitant

Sip, don't flip

Sirote, ne renverse pas

Don't think I'm crazy, and don't worry, just call Fancy

Ne pense pas que je suis fou, et ne t'inquiète pas, appelle juste Fancy

Where's my money? I aim to pace, drink prescribed, I am a patient

Où est mon argent ? Je veux me déplacer, boire prescrit, je suis un patient

Sweet sixteens, no invitations

Douces seize, pas d'invitations