A Year Late - Paul Weller перевод на французский

A Year Late

Something worn, like a blanket thrown
Around your heart, your crystal spirit
Keeps me warm, and safe from harm
Wrapped around my shoulder

I love to wake, and watch your face
And while you sleep, I fall for you again
Is it true, what I feel for you
Wish I could help it through
So you could feel it too

And the leaves around my door
And the sunlight in the hall
And darkness that will fall
Make me want you more

Morning breaks, on the icy flakes
That collect around, our window
Its cold outside, brings a harsh goodbye
With clouds at our mouths, as we breath a sigh

As I look, like a long lending book
Page after page, we are turning
But, Is it true, what I feel for you
Wish I could help it through
So you could feel it too

And the leaves around my door
And the sunlight in the hall
And darkness that will fall
Just make me want you more
Oh make me want you more
Want you more

Un An De Retard

Quelque chose d'usé, comme une couverture jetée
Autour de ton cœur, ton esprit cristallin
Me tient chaud, et à l'abri du mal
Enroulée autour de mon épaule

J'aime me réveiller et regarder ton visage
Et pendant que tu dors, je craque à nouveau pour toi
Est-ce vrai, ce que je ressens pour toi
J'aimerais pouvoir le faire transparaître
Pour que tu puisses le ressentir aussi

Et les feuilles autour de ma porte
Et la lumière du soleil dans le couloir
Et l'obscurité qui va tomber
Me donnent encore plus envie de toi

Le matin se lève, sur les flocons de neige glacés
Qui s'accumulent autour de notre fenêtre
Il fait froid dehors, un rude adieu
Avec des nuages à nos bouches, alors que nous soupirons

Alors que je regarde, comme un livre prêté depuis longtemps
Page après page, nous tournons
Mais, est-ce vrai, ce que je ressens pour toi
J'aimerais pouvoir le faire transparaître
Pour que tu puisses le ressentir aussi

Et les feuilles autour de ma porte
Et la lumière du soleil dans le couloir
Et l'obscurité qui va tomber
Me donnent juste encore plus envie de toi
Oh me donnent encore plus envie de toi
Envie de toi