Porcelain Gods - Manor Studios Instrumental - Paul Weller перевод на русский

Porcelain Gods - Manor Studios Instrumental

مگر مهد آزادی
مغز رو آزاد کرد
مگر محض آزادی
کجا رو آباد کرد
گسترش دموکراسی
با تانک و راک و نارنجک
حفاظت از کلپتوکراسی
با توپ و زندان و موشک
که آقا دست بردار
که همش یکیه
آسمون هر جا که هستی
کم و بیش آبیِ
که آقا دست بردار
که همش طبیعیِ
سرمایه اندکی چند
برا بقیه تباهیِ
غارت و چپاول آفریقا به بهانه آباد سازی
و جنگ افرازی و کشتار در خاورمیانه برای مبارزه با تروریسم
بعد فروش سلاح به همه طرفین دعوا
و تحریم به اتهام داشتن سلاح
سرمایه میگن همواره باید در جریان باشد و گسترش یابد
وگرنه از تو میگندد و فرو می ریزد
میگویند پایان جهان را میتوانی تصور کنی ولی پایان سرمایه داری را نه
پس مشکل شاید مشکل تخیل است!
بقول بابک مارلوی
خودتو از بردگی ذهنی رها کن
که شاید با کوشش هم برسیم به رستگاری
که آقا دست بردار
که همش یکیِ
آسمون هرجا که هستی
کم وبیش خاکستریِ
که آقا دست بردار
این یه آهنگ اساسیِ
توازن مصرع و ضرب
مخرب احساسیِ
که آقا دست بردار
که همش یکیِ
آسمون هرجا که هستی
کم وبیش آبیِ
که آقا دست بردار
که همش یکیِ
سرمایه اندکی چند
برا بقیه تباهیِ

Фарфоровые боги - Инструментальная версия из студии Manor

Раз разве эта колыбель свободы
Освободила разум твой, милая?
Разве во имя свободы
Что-то хорошее построили они?
Распространение демократии
С помощью танков, рока и гранат,
Защита клептократии
С помощью пушек, тюрем и ракет.
Дорогая, брось,
Ведь всё едино,
Небо, где бы ты ни была,
Более-менее голубое.
Дорогая, брось,
Ведь всё естественно,
Капитал для немногих,
А для остальных — разруха.
Грабёж и разграбление Африки под предлогом развития,
И разжигание войны и убийства на Ближнем Востоке для борьбы с терроризмом,
А потом продажа оружия всем сторонам конфликта
И санкции за обладание оружием.
Говорят, капитал должен всегда быть в движении и расширяться,
Иначе он загнивает и рушится.
Говорят, конец света можно представить, а конец капитализма — нет.
Так что, возможно, проблема в воображении!
Как говорил Бабак Марлоу,
Освободи себя от ментального рабства,
И, может быть, с усилием мы достигнем спасения.
Дорогая, брось,
Ведь всё едино,
Небо, где бы ты ни была,
Более-менее серое.
Дорогая, брось,
Это фундаментальная песня,
Баланс строк и ритма
Разрушает чувства.
Дорогая, брось,
Ведь всё едино,
Небо, где бы ты ни была,
Более-менее голубое.
Дорогая, брось,
Ведь всё едино,
Капитал для немногих,
А для остальных — разруха.