Shout to the Top - Paul Weller перевод на французский

Shout to the Top

I was half in mind I was half in need,
And as the rain came down I dropped to my knees and prayed
I said "oh Heavenly thing please cleanse my soul,
I′ve seen all on offer and I'm not impressed at all".
I was halfway home I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
′Cause at this moment in time there is nothing certain in
These day's of mine
Why'see it′s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn′t asked (I might as well stay)
And promise myself each and every day that is
When you're knocked on your back an′ your life's a flop
And when you′re down on the bottom there's nothing else
But to shout to the top shout!

Crier au sommet

J'étais à moitié dans mon esprit, à moitié dans le besoin,
Et comme la pluie tombait, je me suis agenouillé et j'ai prié
J'ai dit "Oh, chose céleste, purifie mon âme,
J'ai vu tout ce qui était offert et je ne suis pas du tout impressionné".
J'étais à mi-chemin de chez moi, à moitié fou,
Et chaque vitrine que je regardais avait le même aspect
J'ai dit envoie-moi un signe pour sauver ma vie
Parce qu'en ce moment, il n'y a rien de certain dans
Ces jours à moi
Pourquoi, tu vois, c'est une chose effrayante quand tu réalises
Que je sais autant de choses que le jour où je suis né
Et même si je n'ai pas été invité (je pourrais bien rester)
Et me promettre chaque jour que c'est
Quand tu es mis à terre et que ta vie est un échec
Et quand tu es au fond du trou, il n'y a rien d'autre
Que de crier au sommet, crier !