Shout to the Top - Paul Weller перевод на русский

Shout to the Top

I was half in mind I was half in need,
And as the rain came down I dropped to my knees and prayed
I said "oh Heavenly thing please cleanse my soul,
I′ve seen all on offer and I'm not impressed at all".
I was halfway home I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
′Cause at this moment in time there is nothing certain in
These day's of mine
Why'see it′s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn′t asked (I might as well stay)
And promise myself each and every day that is
When you're knocked on your back an′ your life's a flop
And when you′re down on the bottom there's nothing else
But to shout to the top shout!

Крик наверх

Я был наполовину в своих мыслях, наполовину в нужде,
И когда хлынул дождь, я упал на колени и молился,
Я сказал: "О, Небеса, прошу, очисти мою душу,
Я видел всё, что предлагают, и ничто меня не впечатлило".
Я был на полпути домой, я был почти безумен,
И каждая витрина, в которую я смотрел, выглядела одинаково.
Я сказал: "Пошли мне знак, чтобы спасти мою жизнь,
Потому что в этот момент времени нет ничего определённого в
Этих моих днях".
Видишь ли, это пугающая вещь, когда ты осознаёшь,
Что я знаю столько же, сколько знал в день своего рождения.
И хотя меня не спрашивали (я могу остаться),
И обещаю себе каждый день, что
Когда тебя сбивают с ног, и твоя жизнь — провал,
И когда ты на самом дне, не остаётся ничего другого,
Кроме как кричать наверх, кричать!