Текст и перевод песни Paul Weller - That's Entertainment

That's Entertainment

A police car and a screaming siren,
A pneumatic drill and ripped up concrete,
A baby wailing and stray dog howling,
The screech of brakes and lamplight′s blinking
That's entertainment.
That′s entertainment.
A smash of glass and the rumble of boots,
An electric train and a ripped up 'phone booth,
Paint spattered walls and the cry of a tomcat,
Lights going out and a kick in the balls
I say that's entertainment.
That′s entertainment.
Days of speed and slow time Mondays,
Pissing down with rain on a boring Wednesday,
Watching the news and not eating your tea,
A freezing cold flat and damp on the walls
I say that′s entertainment.
That's entertainment.
Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning,
Opening the windows and breathing in petrol,
An amateur band rehearsing in a nearby yard,
Watching the tele and thinking about your holidays,
That′s entertainment.
That's entertainment.
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes,
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume,
A hot summers′ day and sticky black tarmac,
Feeding ducks in the park and wishing you were faraway
That's entertainment.
That′s entertainment.
Two lovers kissing amongst the scream of midnight,
Two lovers missing the tranquility of solitude,
Getting a cab and traveling on buses,
Reading the graffiti about slashed seat affairs
That's entertainment.

Вот такие развлечения

Полицейская машина и вой сирены,
Пневматическая дрель и расколотый бетон,
Плач ребенка и вой бродячей собаки,
Визг тормозов и мигание фонарей
Вот такие, милая, развлечения.
Вот такие развлечения.
Звон разбитого стекла и топот ботинок,
Электричка и разбитая телефонная будка,
Забрызганные краской стены и крик кота,
Гаснущий свет и удар под дых
Я говорю, вот такие, милая, развлечения.
Вот такие развлечения.
Дни скоростные и медленные понедельники,
Льет как из ведра дождливой средой,
Смотришь новости и не ешь свой ужин,
Промерзшая квартира и сырость на стенах
Я говорю, вот такие, милая, развлечения.
Вот такие развлечения.
Просыпаешься в 6 утра прохладным теплым утром,
Открываешь окна и вдыхаешь запах бензина,
Любительская группа репетирует в соседнем дворе,
Смотришь телевизор и думаешь об отпуске,
Вот такие, милая, развлечения.
Вот такие развлечения.
Просыпаешься от кошмаров и куришь сигареты,
Обнимаешь теплую девушку и чувствуешь запах застоявшихся духов,
Жаркий летний день и липкий черный асфальт,
Кормишь уток в парке и мечтаешь быть где-нибудь далеко
Вот такие, милая, развлечения.
Вот такие развлечения.
Двое целуются среди криков полуночи,
Двое тоскуют по спокойствию одиночества,
Ловишь такси и едешь в автобусах,
Читаешь граффити о порезанных сиденьях
Вот такие, милая, развлечения.