Текст и перевод песни Paul Whiteman - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
Hari minggu yang suram
My hours are slumberless,
Waktuku untuk tertidur

Dearest the shadows
Tersayang dalam bayangan
I live with are numberless
Aku hidup dalam hitungan

Little white flowers will
Bunga putih kecil
Never awaken you
Tak akan pernah membangunkanmu
Not where the black coach
Tidak dimana pelatih hitam

Of sorrow has taken you
Kesedihan yang telah terjadi padamu
Angels have no thought of
Malaikat tidak memikirkan

Ever returning you
(Untuk) pernah mengembalikanmu
Would they be angry
Apakah mereka akan marah
If I thought of joining you
Jika aku memikirkan bersatu denganmu

Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Gloomy is sunday
Hari minggu yang suram
With shadows I spend it all
Dengan bayangan kulalui semua
My heart and I have
Hatiku dan aku telah
Decided to end it all
Memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Soon there'll be candles
Segera akan ada lilin
And prayers that are sad,
Dan doa yang sedih
I know, let them not weep,
Aku tahu, biarkan mereka menangisi
Let then know
Biarkan kemudian tahu
That I'm glad to go
Bahwa aku senang untuk pergi

Death is no dream,
Kematian bukan mimpi
For in death I'm caressing you
Dalam kematian aku membelaimu
With the last breath of my
Dengan napas terakhir jiwaku
Soul I'll be blessing you
Aku akan memberkatimu

Gloomy Sunday
Hari minggu yang suram
Dreaming
Membayangkan
I was only dreaming
Aku hanya membayangkan
I wake and I find you
Aku bangun dan aku menemukanmu
Asleep in the deep of
Tertidur semakin dalam
My heart
Dihatiku
Dear
Sayang

Darling I hope that my dream
Sayang aku berharap bahwa mimpiku
Never haunted you
Tidak pernah menghantuimu
My heart is telling you
Hatiku mengatakan
How much I wanted you
Betapa aku menginginkanmu
Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Dimanche sombre

Le dimanche est sombre,
Mon dimanche est sombre,
Mes heures sont sans sommeil,
Mes heures sont sans sommeil,

Chérie, les ombres
Chérie, les ombres
Avec lesquelles je vis sont innombrables
Avec lesquelles je vis sont innombrables

Petites fleurs blanches
Petites fleurs blanches
Ne te réveilleront jamais
Ne te réveilleront jamais
Pas là où le carrosse noir
Pas là où le carrosse noir

De la tristesse t'a emmené
De la tristesse t'a emmené
Les anges n'ont aucune pensée de
Les anges n'ont aucune pensée de

Te ramener un jour
(Pour) te ramener un jour
Seraient-ils en colère
Seraient-ils en colère
Si je pensais à te rejoindre
Si je pensais à te rejoindre

Dimanche sombre.
Dimanche sombre.

Le dimanche est sombre
Le dimanche est sombre
Avec les ombres, je le passe tout entier
Avec les ombres, je le passe tout entier
Mon cœur et moi avons
Mon cœur et moi avons
Décidé d'y mettre fin
Décidé d'y mettre fin
Bientôt il y aura des bougies
Bientôt il y aura des bougies
Et des prières tristes,
Et des prières tristes,
Je sais, ne les laisse pas pleurer,
Je sais, ne les laisse pas pleurer,
Laisse-les savoir
Laisse-les savoir
Que je suis heureux de partir
Que je suis heureux de partir

La mort n'est pas un rêve,
La mort n'est pas un rêve,
Car dans la mort, je te caresse
Car dans la mort, je te caresse
Avec le dernier souffle de mon
Avec le dernier souffle de mon
Âme, je te bénirai
Âme, je te bénirai

Dimanche sombre
Dimanche sombre
Rêver
Rêver
Je ne faisais que rêver
Je ne faisais que rêver
Je me réveille et je te trouve
Je me réveille et je te trouve
Endormie dans le fond de
Endormie dans le fond de
Mon cœur
Mon cœur
Chérie
Chérie

Ma chérie, j'espère que mon rêve
Ma chérie, j'espère que mon rêve
Ne t'a jamais hantée
Ne t'a jamais hantée
Mon cœur te dit
Mon cœur te dit
Combien je te voulais
Combien je te voulais
Dimanche sombre.
Dimanche sombre.