Текст и перевод песни Paul Whiteman - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
Hari minggu yang suram
My hours are slumberless,
Waktuku untuk tertidur

Dearest the shadows
Tersayang dalam bayangan
I live with are numberless
Aku hidup dalam hitungan

Little white flowers will
Bunga putih kecil
Never awaken you
Tak akan pernah membangunkanmu
Not where the black coach
Tidak dimana pelatih hitam

Of sorrow has taken you
Kesedihan yang telah terjadi padamu
Angels have no thought of
Malaikat tidak memikirkan

Ever returning you
(Untuk) pernah mengembalikanmu
Would they be angry
Apakah mereka akan marah
If I thought of joining you
Jika aku memikirkan bersatu denganmu

Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Gloomy is sunday
Hari minggu yang suram
With shadows I spend it all
Dengan bayangan kulalui semua
My heart and I have
Hatiku dan aku telah
Decided to end it all
Memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Soon there'll be candles
Segera akan ada lilin
And prayers that are sad,
Dan doa yang sedih
I know, let them not weep,
Aku tahu, biarkan mereka menangisi
Let then know
Biarkan kemudian tahu
That I'm glad to go
Bahwa aku senang untuk pergi

Death is no dream,
Kematian bukan mimpi
For in death I'm caressing you
Dalam kematian aku membelaimu
With the last breath of my
Dengan napas terakhir jiwaku
Soul I'll be blessing you
Aku akan memberkatimu

Gloomy Sunday
Hari minggu yang suram
Dreaming
Membayangkan
I was only dreaming
Aku hanya membayangkan
I wake and I find you
Aku bangun dan aku menemukanmu
Asleep in the deep of
Tertidur semakin dalam
My heart
Dihatiku
Dear
Sayang

Darling I hope that my dream
Sayang aku berharap bahwa mimpiku
Never haunted you
Tidak pernah menghantuimu
My heart is telling you
Hatiku mengatakan
How much I wanted you
Betapa aku menginginkanmu
Gloomy Sunday.
Hari minggu yang suram

Мрачное воскресенье

Sunday is gloomy,
Воскресенье мрачное,
My hours are slumberless,
Мои часы без сна,

Dearest the shadows
Дорогая, тени,
I live with are numberless
С которыми я живу, бесчисленны

Little white flowers will
Маленькие белые цветы
Never awaken you
Никогда не разбудят тебя
Not where the black coach
Не там, где черная карета

Of sorrow has taken you
Печали унесла тебя
Angels have no thought of
Ангелы не думают о том,

Ever returning you
Чтобы вернуть тебя
Would they be angry
Рассердятся ли они,
If I thought of joining you
Если я подумаю присоединиться к тебе?

Gloomy Sunday.
Мрачное воскресенье.

Gloomy is sunday
Мрачно это воскресенье,
With shadows I spend it all
С тенями я провожу его,
My heart and I have
Мое сердце и я
Decided to end it all
Решили покончить со всем этим.
Soon there'll be candles
Скоро будут свечи
And prayers that are sad,
И молитвы, что печальны,
I know, let them not weep,
Я знаю, пусть не плачут,
Let then know
Пусть знают,
That I'm glad to go
Что я рад уйти.

Death is no dream,
Смерть не сон,
For in death I'm caressing you
Ибо в смерти я ласкаю тебя,
With the last breath of my
С последним вздохом моей
Soul I'll be blessing you
Души я буду благословлять тебя.

Gloomy Sunday
Мрачное воскресенье,
Dreaming
Греза,
I was only dreaming
Я только мечтал.
I wake and I find you
Я просыпаюсь и нахожу тебя
Asleep in the deep of
Спящей в глубине
My heart
Моего сердца,
Dear
Дорогая.

Darling I hope that my dream
Любимая, я надеюсь, что мой сон
Never haunted you
Никогда тебя не преследовал.
My heart is telling you
Мое сердце говорит тебе,
How much I wanted you
Как сильно я хотел тебя.
Gloomy Sunday.
Мрачное воскресенье.