Текст и перевод песни Paul Whiteman - Make Believe

Make Believe

We could make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn't you? Couldn't I? Couldn't we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.

Your pardon I pray, 'twas too much to say,
The words that betray my heart.
We only pretend, you do not offend,
In playing a lover's part.

Though the cold and brutal fact is you and I have never met,
We need not mind convention's P's and Q's,
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose

We could make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn't you? Couldn't I? Couldn't we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.

Притворись

Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,
Просто сделать вид, что ты любишь меня.
Другие находят спокойствие, притворяясь,
Разве мы не могли бы? Разве ты не могла бы? Разве я не мог бы?
Сделать вид, что наши губы сливаются
В фантомном поцелуе, или двух, или трёх?
С таким же успехом можно притвориться, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю.

Прошу прощения, это было лишним,
Слова, выдающие мое сердце.
Мы просто притворяемся, ты не обижайся,
Играя роль возлюбленной.

Хотя холодная и жестокая правда в том, что мы с тобой никогда не встречались,
Нам не нужно обращать внимание на условности,
Если мы претворим наши мысли в жизнь, мы сможем избавиться от всех сожалений,
Воображая все, что захотим.

Мы могли бы притвориться, что я люблю тебя,
Просто сделать вид, что ты любишь меня.
Другие находят спокойствие, притворяясь,
Разве мы не могли бы? Разве ты не могла бы? Разве я не мог бы?
Сделать вид, что наши губы сливаются
В фантомном поцелуе, или двух, или трёх?
С таким же успехом можно притвориться, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю.