Willow Weep for Me - Paul Whiteman перевод на немецкий

Willow Weep for Me

Willow weep for me,
Willow weep for me,
Bend your branches green,
Along the stream that runs to sea.
Listen to my plea,
Listen willow and weep for me.
Gone my lover's dream
Lovely summer dream.
Gone and left me here
To weep my tears into the stream.
Sad as i can be,
Hear me willow and weep for me.
Whisper to the wind,
And say that love has sinned
To leave my heart a breaking
And making a moan,
Murmur to the night,
To hide her starry light,
So none will find me sighing
And crying, all alone.
Oh weeping willow tree,
Weep, in sympathy,
Bend your branches down
Along the ground and cover me,
When the shadows fall,
Bend oh willow and weep for me.

Weide, weine für mich

Weide, weine für mich,
Weide, weine für mich,
Beuge deine grünen Zweige,
Entlang des Baches, der zum Meer fließt.
Höre auf mein Flehen,
Höre, Weide, und weine für mich.
Verloren ist mein Liebestraum
Schöner Sommertraum.
Vergangen und ließ mich hier zurück
Um meine Tränen in den Bach zu weinen.
So traurig, wie ich nur sein kann,
Hör mich, Weide, und weine für mich.
Flüstere dem Wind,
Und sag, dass die Liebe gesündigt hat
Mein Herz brechend zurückzulassen
Und lässt mich klagen,
Murmle zur Nacht,
Dass sie ihr Sternenlicht verberge,
Damit niemand mich seufzen sieht
Und weinen, ganz allein.
Oh weinender Weidenbaum,
Weine aus Mitgefühl,
Beuge deine Zweige nieder
Entlang des Bodens und bedecke mich,
Wenn die Schatten fallen,
Beuge dich, oh Weide, und weine für mich.